Твен Марк: Лучшие юмористические рассказы. (+CD)

Артикул: p507664

Купили 29 раз

Лучшие юмористические рассказы. (+CD) - фото 1

Лучшие юмористические рассказы. (+CD) - фото 2

Лучшие юмористические рассказы. (+CD) - фото 3

О товаре

Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода.

Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Характеристики

Автор:: Марк Твен
Серия:: Билингва. Слушаем, читаем, понимаем
Раздел:: Билингвы
Издательство:: Эксмо
ISBN:
Год издания:: 2011
Количество страниц:: 192
Переплет:: Мягкий (3)
Формат:: 140x210 мм
Вес:: 0.20 кг

Мария Пошина

14 июля 2011 г.

Марк Твен один из основателей новой формы в англоязычной литературе, а точнее - перевод литературы с рельсов многословных, метафорических и пышных описаний (вроде Диккенса) на язык газетных передовиц, понятный всем и каждому. Очень подходит для изучения английского - короткие, четкие, наполненные фразы, точность и яркость формулировок. Едкий юмор, понятный и близкий современной России. Конан Дойля, например, читать в оригинале гораздо сложнее. Возможность прослушать рассказы без перевода - дополнительная возможность запомнить слухом то, что может ускользнуть от непривычного глаза.