Беллончи М.: Лукреция Борджиа. Эпоха и жизнь блестящей обольстительницы

Лукреция Борджиа один из интереснейших персонажей своей эпохи, как и все семейство Борджиа, личность неоднозначная и овеянная легендами и слухами. Автор с большим трепетом относится к предмету своего исследования. Но книга в некоторой степени, как мне кажется, пострадала из-за перевода, текст выглядит чуть более эмоциональным, чем следует. Рассматриваемый в книге материал интересен и хорошо подойдет для расширения кругозора.

Очень ждала эту книгу, потому что мало работ по истории семьи Борджиа (как, впрочем, и Медичи) их у нас почти не переводят и не переиздают. К сожалению, книга невероятно разочаровала. Автор, бесспорно, много знает о Лукреции, о ее отце, времени ее жизни, политических играх, но стиль и манера изложения информации совершенно ужасна. Возможно дело еще и в переводе, но текст читается как написанный студентом первого курса. Автор постоянно вдается в ненужные подробности, преувеличения, домыслы. Как светились любовью глаза Александра VI когда он смотрел на Лукрецию, как тонка и потрясающа Лукреция в этом платье, как горят на солнце ее белокурые локоны. Это не нонфикшн, а признание в любви. Приятно, что автор так хорошо относится к предмету исследования, но в текстовом виде все эту выглядит невероятно непрофессионально, надуманно и отвлекает внимание от собственно исторической ценности всей работы. Есть много авторов, которые привносят свою личность в работы, посвященные истории: Питер Акройд, Стивен Фрай, Алисон Вейр. Их манера подачи информации не сухая, профессорская выжимка фактов, а живое, полное эмоций повествование. Но оно не кажется графоманским романом. В этой книге автор еще и постоянно вклинивает себя в текст. "Я позже вернусь к этому", "я исследовала этот предмет" и так далее. Включение таких оборотов в книгу опять же вырывает из повествования. Сама информация в книге интересна, но плохо структурирована, разбивается многочисленными прыжками из истории в историю. Надеюсь наши издательства найдут возможности выбрать и издать других, более интересных авторов, которые пишут про Борджиа, Медичи, Ришелье, Алиенору Аквитанскую, королеву Матильду.