Остен Джейн: Любовь и дружба. Уотсоны. Сэндитон : [пер. с англ.]

Не понимаю, для кого АСТ издало эту книгу. Исследователям творчества Джейн Остин она не интересна, потому что издана в переводе, а не в оригинале. Любителям её прозы - тоже, потому что произведения в этой книге, строго говоря, не являются художественными произведениями. "Любовь и дружба" рассказ, написанный Джейн Остин в 14 лет. В глаза бросается очень маленький словарный запас, корявый язык, неумение выражать свои мысли. На тот изящный и точный язык, за который я ценю Джейн Остин, на умение чётко выражать свои мысли, нет даже намёка! Для 14 лет, по современным меркам, даже слабовато. Откровенно говоря, если убрать знаменитое имя с обложки и подать в современную школу в виде сочинения - 3, с очень большой натяжкой 4 балла. "Уотсоны" - вообще не роман, а фрагмент, зарисовка, черновая отработка темы об охоте за женихами, которую Джейн Остин использовала в дальнейшем. В ней нет самого главного, что я ценю в романах Джейн Остин - морали. Просто кусок текста. "Сэндитон" - роман, который автор начала писать за несколько месяцев до смерти. Ни закончить, ни переписать начисто она его не успела. Так его издательство АСТ и публикует - с сохранёнными орфографическими ошибками автора, без правки редактора, в черновом варианте. Мне этот сборник очень не понравился, читать не интересно и нечего - это не художественные произведения в обычном смысле этого слова, на ту Джейн Остин, которую я знаю по другим произведениям, совсем не похоже.