Линдгрен Астрид: Мадикен

Рада, что здесь не Лиза - сестра Мадикен, а ещё Лисабет, соблюдена авторская версия, я вообще не понимаю, как можно коверкать аутентичность текстов! И благодаря переводу И.П. Стребловой мы получаем полную красоту и гармонию, она мастер. Иллюстрации не Илон Викланд, которая все книги изначально сопровождает линдгреновские, но тоже хороши, и тоже передан дух эпохи. Чудесные строки, детский умный сюжет, иллюстрации и текстовые листы соответствуют.

Книга спокойная и светлая, очень добрая, неторопливого такого повествования о жизни семьи и главная роль отведена двум сестричкам, старшая и младшая на всём протяжении книги являются её главными героинями. Их шалости и забавы, весёлые развлечения, милые, чистые и наивные детские открытия мира - всё прекрасно. Чудесный образчик шикарной детской литературы пера знаменитой Астрид Линдгрен, которую мы, к сожалению, так мало знаем - среди её героев у нас популярны Карлсон, Пеппи и Расмус. А ведь сколько ещё чудесного она написала, какие прекрасные истории-сказки для детей - эта книга живой и яркий тому пример.

Истории про Мадикен - про столкновение тёплого мира обеспеченной семьи со слугами и мира бедных семей с проблемами в виде алкоголизма и безработицы. По-моему, детям полезно про такое знать - и в виде художественной теории, а не на практике.

Впервые повести о непослушной Мадикен и ее младшей сестренке Лисабет были опубликованы в начале 1960-х годов. Мадикен и ее семья живут в Юнибаккене. Лисабет, конечно, не такая озорная как Мадикен, но ей так или иначе приходится участвовать во всех проделках. Кстати говоря, у Мадикен есть реальный прообраз в лице близкой подруги писательницы по имени Анна-Мари Ингестрём, также как и Астрид выросшей в Виммербю. Девочки были немножко из разных слоев, однако это не помешало жить их дружбе долгие долгие годы. Это прекрасная книга о детстве, мечтах, веселых проделках и не только.Это прекрасный пример достойной, детской литературы, которая, безусловно, должна быть на полке в хорошей семейной библиотеке.

Замечательная книга о приключениях девочки Маргарет, по прозвищу Мадикен. Очень подходящие иллюстрации, читается легко и весело!