Сент-Экзюпери Антуан де: Маленький принц

Мы только что были в Италии на пару дней, и, к счастью, в нескольких домах от того места, где мы остановились, был книжный магазин. Я купил несколько итальянских книг, чтобы попытаться добиться некоторого прогресса в этом языке, где я все еще новичок. Одним из них был Il piccolo principe. Что ж... уже прочитав его на шести языках (английском, шведском, французском, немецком, испанском и русском), я в основном мог следить за текстом. Я не думаю, что знаю ее наизусть и просто притворяюсь, что читаю, поскольку в начале этого года я обнаружил, что не могу прочитать ее на словенском. Должно быть техническое название для того, что я делаю, но я не знаю, что это такое! Во всяком случае, я уверен, что улучшил свой словарный запас и грамматику; на каждой странице, фактически почти на каждом абзаце, я чувствовал, что узнал что-то новое. Но я был разочарован, обнаружив, что не могу наслаждаться этим вообще как поэзией. Я не знаю, было ли это потому, что перевод был невдохновленным, или, что более вероятно, просто потому, что мой итальянский все еще настолько плох, что я в основном читаю его, как будто это странный французский.