Гамсун Кнут: Markens Grode / Плоды земли (книга для чтения на норвежском языке)

«Плоды земли» на норвежском языке - принесло мне неимоверное удовольствие от чтения на этом языке. В этой книге Кнут Гамсун буквально приглашает нас в мир, где кажущаяся простота жизни сельских жителей имеет глубокий смысл, где состояние спокойствия никогда не покидает нас даже в моменты сильных эмоций. Таким образом, персонажи имеют ту самую простоту, которая умиротворяет на протяжении всего произведения. Мне понравился прорисовываемый акт жизни, проявляющийся в воспитании своей семьи, заботе о земле и домашнем хозяйстве, которые в конце концов приобретают глубокое значение для любого читателя. Исходя из этого, данная книга, благодаря своему контрасту заставляет нас поразмыслить и оценить значение нашей собственной (городской) жизни.

Знаете, заканчивая эту книгу, чувствуешь, что прожил полноценную жизнь! Поначалу это может показаться причудливым обзором человека, трудящегося на природе в стиле Википедии, но вскоре это нечто гораздо большее. Целеустремленный человеческий дух растет и созидается медленно, но верно, не испытывая препятствий или отвлекаясь на современность, превращаясь в полноценного человека, находящегося в равновесии с природой, как если бы он просто смиренно подчинялся при этом своей человеческой ДНК. Это просто и в то же время грандиозно. Касаемо издания, я бы хотел отметить, что для меня это был приятный опыт перевода с Норвежского на Русский. Я не знаю этот язык в совершенстве, ибо мой уровень — это максимум А2, но тем не менее, то в каком виде, я сумел перевести этот текст, он был вполне читабелен. Норвежский язык не так популярен, и подобных книг в оригинальном языке очень мало (я знаю только о двух), поэтому я благодарен издателям за то, что они решили издать такую книгу, которая помимо всего прочего оформлена достаточно хорошо и не имеет никаких изъянов.