Кавабата Ясунари: Мэйдзин

Произведение очень минорное о последнем поединке старого мастера, человека который очень сильно погружен в себя, который пережил проигрыш и теперь обдумывает финал своей жизни. Его соперник человек полный сил, семьянин с кучей детей, который погружен в азарт игры, но в философию и тончайшие ньюанся игры он погружен гораздо меньше. Станет ли для молодого соперника столкновение со старым мастер чем-то важным, вынесет ли он для себя что-то? Мы наблюдаем за всем со стороны. Уходящее искусство классической игры, когда меняются даже сами правила, исчезает своеобразный священный флёр игры - и ты понимаешь, что тебе всего этого жаль. Книга для медленного, задумчивого и неторопливого чтения.

Ясунари Кавабата, получивший в 1968 году Нобелевскую премию по литературе за мастерство, с которым он передаёт сущность японского сознания, лучшим своим творением считал небольшую повесть «Мэйдзин» («Мастер игры в го»). Думается, и она, наряду с другими его произведениями, стала поводом для присуждения самой престижной мировой награды: ведь в ней через рассказ о партии в го между старым опытным мастером и молодым соперником во многом отразился особый, чисто национальный тип мышления жителей Страны восходящего солнца. Предлагаемое издание — уже третье на русском языке. Первое вышло в 2003 году в Киеве в переводе Бориса Корнилова, второе в 2009 в петербургской «Амфоре» (переводчик — Борис Останин). Нынешнее выгодно отличается от предыдущих тем, что перевод выполнен Анной Слащёвой под научной редакцией двух специалистов по го: мастера спорта Вадима Филиппова и Татьяны Зборовской и более точно передаёт тонкости этой игры. Лично мне многое стало более понятно. Поэтому даже тем, кто уже читал повесть, советую приобрести новую книгу.