Мишани Дрор: Метод инспектора Авраама

"Метод инспектора Авраама" - роман современного израильского писателя - криминалиста Дрора Мишани. Роман этот первый в цикле детективной фантастики об инспекторе Аврааме Аврааме (да - у инспектора такое имя!). С израильским детективом знакомлюсь впервые, и чувства после прочтения остались довольно смешанными. Впрочем, книга эта - не совсем детектив, и не совсем триллер. Скорее, драма - глубоко психологичная, напряженная, но драма. И метода расследования, как такового, у Авраама Авраама нет. Не скажу, что очень впечатлён произведением, скорее нет - показалось скучновато. Но, для ознакомления с израильской детективной литературой вполне сойдёт - местной атмосферности и колорита в романе хватает.

В уголовном праве есть понятие "покушение негодными средствами". Данная книга может служить хорошей иллюстрацией к нему. Сюжет и персонажи интересные, но перевод и редактура отвратительные. Такие вещи все-таки надо поручать людям, владеющим литературным русским языком. Тогда текст не будет изобиловать фразами типа "расследование будет раскрыто" и "фотография, на которой они сфотографированы". И, как минимум, редактор должен знать, что в русском языке нет слова "дитячий" (есть слово "детский"). Кроме того, и переводчик, и редактор злоупотребляют просторечными выражениями (следак, воспиталка). И если в речи преступника это еще как-то можно оправдать, то в речи полицейского это выглядит странно, поскольку разрушает образ персонажа. Корректора к изданию не привлекали вообще, поэтому в книге достаточно много опечаток. Вплоть до того, что фамилия одной из полицейских все время меняется (то Лим, то Лис). Буквы "с" и "м" на клавиатуре, конечно, расположены рядом, но элементарное внимание можно проявить. Филиппинский полицейский тоже фигурирует под разными фамилиями (Габро, Габо).