Шваб Густав Беньямин: Мифы и притчи классической древности
Артикул: p1845838
Купили 65 раз
О товаре
Немецкий писатель, филолог, лирик эпохи позднего романтизма Густав Шваб полностью посвятил себя изучению античного и немецкого эпического наследия. Его "Прекраснейшие сказания классической древности" были широко известны и одинаково любимы как в Германии, так и в России. .В настоящее издание включены наиболее популярные античные мифы, изложенные поэтом-романтиком, а также ряд произведений французского и немецкого эпосов в литературной обработке писателя.
Характеристики
- Автор:
- Густав Шваб
- Переводчик:
- Бородавкина Наталья Владимировна
- Серия:
- Иллюстрированная история
- Раздел:
- Мифы и легенды
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 12+
- Год издания:
- 2017
- Количество страниц:
- 464
- Переплет:
- Твёрдый переплёт
- Бумага:
- офсет
- Формат:
- 166x240 мм
- Вес:
- 0.84 кг
Лина Никитина
В книге нету ни дословных переводов легенд с древнегреческого языка, ни занудного филологического и психологиечского анализа текста. Все выглядит предельно сбалансированно и ориентированно на среднего читателя. Да еще и с множеством иллюстраций.
Галина Танская
Я вот согласна что перевод не очень все же. Слишком неграмотные редакторы текста которые видимо просто не стали выполнять свою работу и напечатали все как есть. Все же за такую цену хотелось бы получить более качественную книгу. Но увы. Не в этот раз видимо. Смысл искажён в некоторых притчах (это связано именно с переводом). Так как я читала эти же притчи в других переводах и эффект был вообще другой. В общем не могу сказать, что я довольна покупкой этой книги. Но в любом случае я желаю вам приятного чтения.
Полиграф Полиграфович
отвратительный перевод. Как будто google переводил. Почти на каждой странице ошибки. Например стр. 125
"В это время вдруг заговорившая доска, которую Миневра вставила в киль корабля, и ужас охватил слушателей." (конец предложения)
и это не говоря о стилистической безграмотности и пр. пр. УЖЖЖЖАССС!!!!!!