Баккилега Кристина, Браун Мари Алохалани: Мифы о русалках. От сирен и Мелюзины до нингё и Ариэль

Для меня "Мифы о русалках" пока выбивается из общей серии "Мифы от и до" манерой подачи и изложения. Если в других книгах серии были исследовательские работы с теми или иными выводами, где в качестве подтверждения приводились отрывки из художественных источников, то здесь кардинально наоборот: художественный текст сопровождается небольшой вступительной статьей от автора. Не скажу, что мне понравился этот принцип в работе, но некоторые легенды и мифы действительно редки и самобытны, и я вряд ли бы их сама прочитала в другом месте.

Не скажу, что эта книга серии совсем плоха, но совсем не то, чего я ожидала. Что мне не совсем понравилось, так то что наряду с небольшими легендами существующими у разных народов, авторы берут упоминания русалок или сирен из художественных произведений. Например здесь есть отрывки из "Одиссеи", "Ундины", "Русалочки" Андерсона. Ощущения, что авторы набрали в интернете слово русалка, и запихали в эту книгу все упоминания о них, которые вышли в поисковой строке. Мне не хватило именно научного труда, здесь просто сборник фольклора и художественных произведений, без какой-либо глубокой аналитики, есть лишь небольшие вступления перед художественной частью.

Хороший сборник, объединяющий культуры и верования нескольких народов. Авторами проведена огромная работа по сбору и систематизации материала. Написано легким, приятным слогом, читается быстро. Однако многое подается иногда слишком вольно, художественно. Не везде материал систематизируется, хотя образов «русалки» разбирается достаточно много. В целом книга оформлена прекрасно: белая бумага, яркие, детализированный иллюстративные страницы, достаточно крупный, удобный шрифт, обложка по виду отличается от прочих томов в серии: она не матовая, а покрыта блестящим лаком.

В этой книге представлены все повествования о русалках в мифах, легендах и литературе. В ней объясняется, как создаются истории о русалках, что такое русалки и чем они отличаются от других водных существ. Вся книга построена как пересказ мифа или сказки, в начале каждой главы есть небольшое вступление и описание сюжета. Очень интересно наблюдать, как мифы превращаются в сказки, как сказки воссоздаются, как они заимствуют сюжеты друг у друга или как перекликаются истории в разных странах.

Радует, что серия развивается, теперь здесь не только мифы отдельных народов, но и легенды, объединённые одной темой, но при этом касающиеся многих наций. Я с детства росла, слушая местную сказку про Русалку, поэтому особенно было интересно познакомиться с преданиями со всего света. Если честно, это издание можно читать просто как сборник сказок с некоторыми комментариями, я уж точно получила удовольствие