Ремизов Алексей Михайлович: Морщинка

Исполнение книги неплохое - картонная обложка, гладкая мелованная бумага, хорошие иллюстрации, правда кое-где разнятся с текстом. А вот сама история про двух мышек - впечатление производит не однозначное. Вроде рассчитана на малышей, но столько в тексте описаний, каких-то народных оборотов речи и присказок, значение которых и мне то неизвестно. Читать сложно, выбрасывала куски текста, ребенку много не понятно (3,5 года). Приведу примеры: из разговора мышек: "- А Клешня одноглазая?! - Какая Клешня одноглазая?! - А такая, в речке живёт. Сцапает тебя, защемит головку в колени, да всю с косточками проглотит" "Едет Клешня на раке, раком погоняет. И защемила Клешня головки мышкам. ... Видит Клешня, и без неё им попало, пощипала Клешня, попиявила мышек и выпустила." Иллюстрации подходящей нет, то ли рак имеется ввиду, то ли краб, как то мудрёно. Или вот: "И где-то над головой с треском распахнулась ставня, а из дыры с потолка стало вываливаться маленькими колбасками что-то ужасное: змея не змея, рак не рак, Бог знает что. Вывалилось чудовище, скалило зубы. ... Вывалилось чудовище - колбаска за колбаской, кусок за куском." При этом на картинке изображена собака...