Форд Генри: Моя жизнь, мои достижения

Размещаю отзыв мужа: Давно хотел ознакомиться с книгой Г.Форда «Моя жизнь, мои достижения». Хотелось купить книгу в твердом переплете; поэтому, остановился на этом недешевом издании, в надежде, что мои высокие требования к полиграфии и качеству шрифта дадут возможность получать удовольствие от чтения. Распаковав книгу, вместе с женой пришли восторг от кожаного переплета, твердого корешка с золотым тиснением, мелованной бумаги, великолепного качества печати. Иллюстрации, на мой взгляд, заслуживают отдельного упоминания: лаконичные, стильные, передающие дух эпохи начала 20-го века. В начале книги размещена замечательная фотография Г.Форда, умного, целеустремленного человека, уверенного в том, что он делает, – великого промышленника. Напротив фотографии начинается текст «Предисловия» Н.Лаврова 1924 года, в котором доказывается, что Форд чуть ли не талантливый шизофреник, случайно достигший ошеломляющих результатов, но так и не понявший сути производства. Одна из цитат: «В своей книге Форд пишет, чему он научился в производстве, но это-то и доказывает, что, научившись и создав, он не понял самого производства. Он не понял экономической сути производственного процесса, хотя прекрасно устанавливает его на практике. Вот почему он не понимает Фордизма, против которого восстает. Форд всем своим существом против социализма и против Фордизма». С этого момента у меня началось отторжение этой книги. Домучив предисловие, я с радостью взялся за основной текст, как я думал, написанный Г.Фордом. Первое, с чем я столкнулся, – качество перевода инженера В.А.Зоргенфрея. Некоторые предложения я перечитывал по 3 раза, чтобы понять смысл. Текст – громоздкий, больше всего напоминает мои институтские переводы “Scientific American”, сделанные из-под палки с использованием автоматизированного перевода. Судите сами: «Точно так же мы хотим обезопасить себя от заминок в производстве или от необходимости повышать цены в связи с возможным недостатком каких-либо отдельных материалов. В этих видах мы для всех почти частей имеем материал заменяющий». А название главы №1 “The beginning of business” переведено как «Начатки дела». К сожалению, я обнаружил, что в данном переводе отсутствуют суждения Г.Форда о Советском Союзе, которые сохранили актуальность и для современной России. Книга была подвергнута жесткой цензуре, а возможно, и изменению смысла. На 50-й странице я понял, что хочу узнать, что же именно написал Г.Форд. К сожалению, я не читаю по-английски, и мне пришлось выбирать другой перевод. Найти его было непросто; засилье и множество переизданий перевода В.А.Зоргенфрея ужасает. Мне повезло – современный перевод существует. Не могу гарантировать его точность (за это, на мой взгляд, должны отвечать редакторы и издательства), но мне понравился перевод Е.А. Бакушева, издательства «Поппури». Я получил большое удовольствие от чтения. Перевод позволил сфокусироваться на идеях, мыслях, достижениях выдающегося человека Г.Форда. Жаль, что издательство «Поппури» издает книгу в мягком переплете, на дешевой газетной бумаге; но я ему благодарен и за это! Книга очень интересна; многие идеи автора, возможно, перегнали и наше время. Возвращаясь к книге издательства «Снег»: безусловно, «гениальный» Н.Лавров и В.А.Зоргенфрей жили в тяжелое время. Но современные редакторы и издательства, на мой взгляд, не должны такое перепечатывать.

Одна из лучших книг. В простой и доступной форме раскрывает основы бизнеса. Есть спорные моменты, но книга помогает структуировать подход к организации дела

Генри Форд - автор этой книги один из величайших людей 20 века. Прежде всего это конечно изобретатель и организатор, непрерывно совершенствовавший своё производство, и до которого многим современным руководителям очень далеко. И снова, во-первых, это величайший социалист-практик - преобразователь общества в вначале 20 века, идеи которого не утратили своего значения и сейчас, а потому издавать его книги нужно не в подарочных вариантах для тех, кто её читать не будет, а в мягких обложках для студентов технических и экономических ВУЗов и практиков в производстве и экономике. Прочитайте эту и другие книги Генри Форда и вы поймёте, что я слишком мягок в выражениях.