Рэнд Айн: Муж, которого я купила

Если Вы только решили познакомиться с литературным наследием Айн Рэнд, ни в коем случае не начинайте с этой книги, лучше купите "Источник". Причина в том, что этот сборник, как и сборник "Подумай дважды", предназначен для людей уже хорошо знакомых со зрелым творчеством писательницы, понявших ее философию, узнающих ее манеру повествования. В книге собраны самые первые работы, которые будут интересны в качестве отправной точки карьеры Айн Рэнд, что-то вроде "что было" и "что стало" (а для этого, конечно, нужно, чтобы было с чем сравнивать). Эти ранние эксперименты где-то сбивчивы, где-то недостаточны убедительны, но абсолютно необходимы для глубокого понимания становления Айн Рэнд как писателя, как человека, который утверждал, что писателями не рождаются, ими становятся. P.S. Важная деталь по поводу самого издания (это относится и к "Подумай дважды"). Работа редактора и переводчиков просто чудовищна. Постоянно встречаются опечатки, часто фамилии героев в начале повествования пишутся по-одному, в середине уже по-другому, путаются мужской с женским родом (он/она, а иногда даже оно(!) ) так, что приходится перечитывать диалоги и абзацы. Поэтому жаль, что данная книга встречается только у этого издательства, приходится читать сквозь волну негодования. Хотя, конечно, истинных поклонников это не остановит=) Как итог - Айн Рэнд интересна даже в самом начале карьеры, издательство АСТ - не просто оставляет желать лучшего, а вынуждает дать совет ОТСЛЕЖИВАТЬ подбор рабочих кадров и уважать читателя.