Пастернак Борис Леонидович, Гумилев Николай Степанович, Ахматова Анна Андреевна: Нам светят звезды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики

Примечательно, что еще в советскую эпоху отдельные знаковые авторы российского "серебряного века" были знакомы широкой читающей публике преимущественно через их переводы зарубежных классиков (Гомера, Шекспира, Байрона...), а не через собственные, как правило, запрещенные к публикации произведения. Силу и красоту этих переводов всегда признавало как профессиональное литературное сообщество, так и простой читатель. Похвально, что современный издатель обратился к этой стороне деятельности известных российских поэтов и представил очередное солидное издание ее результатов - проникновенность в мысли и чувства зарубежного автора, бесспорно, ощутимее сквозь призму поэтического таланта переводчика. Ценная книга, вполне заслужившая свое место в любой библиотеке!..

Мне очень нравится творчество поэтов Серебряного века. Их произведения удивительно мелодичны и музыкальны. В них не только прекрасный авторский слог, в них и глубокий смысл и психологизм. И было очень интересно узнать, что данные авторы, помимо собственных стихов, подарили нам переводы прекрасных мировых шедевров. Байрон, Бодлер и многие другие. С этими авторами мы смогли познакомиться благодаря поэтам Серебряного века. Благодаря их труду и таланту. Прекрасный сборник, который станет замечательным подарком для любого любителями и ценителя поэзии.