Нефрит. Огонь. Золото

Боооольшое разочарование((( Красивая с виду книжка с эффектной яркой обложкой и многообещающей аннотацией, а вот внутри довольно печально. Если Вы хотите восточного, китайского колорита и атмосферы, то вам, увы, не сюда( Герои - слишком современные, их поведение, мысли и слова никак не вяжутся с заявленным миром. Они как будто из нашего времени, с манерами своими, логикой, действиями. Какое-то усреднённое деревянное фентези получилось. Зато с кучей сносок на китайские термины типа "ци" и "ханьфу" и "шифу". Зачем-то. Это вот вообще не работает на атмосферу на фоне того, что у неразрывной династии императоров имена перепутаны с фамилией и все они "Лун", но с разным именем семьи. Явно непреднамеренно. Этикет? Сословные особенности? Взаимодействие полов или слуг с господами на китайский манер? Нету. Герои во всю посмеиваются над традициями (не сюжетно, как яко бы бунтари, а просто все повально) и панибратствуют. Описания декораций тоже рядом с Китаем и не пробегали, тут у нас витрины, реверансы, "черти" как ругательство, пергаменты и книги в обложках! События не особо связные, финал скомканный и блёклый. Явно есть задел на продолжение, но я что-то пасс. Перевод тоже такое себе, трактирщик "Олд Пэнг", который в оригинале наверняка "старый Пэн" подтверждает. Не рекомендую. Очень средненький янг-эдалт про дерзких и резких.

Очень двоякое впечатление сложилось от этой книги. С одной стороны, это азиатское фэнтези, каноничное, и вполне неплохое. Правда, смущает много непонятных слов без сносок, приходилось постоянно спрашивать Алису, что это такое. С другой стороны, хорошо прописаны герои. Главная героиня бойкая, боевая, неунывающая. От неё так и веет энергией, силой. Не поняла присвоенного рейтинга. Где 18+? Там 14+ максимум. В целом неплохо, но чего-то не хватает.

Отличное фэнтези для любителей китайской культуры, атмосфера и антураж определённо погружает в азиатский мир. Понравилась главная героиня, она очень уверенная, бойкая и смелая, точно не дама в беде (терпеть таких не могу, но они так редко встречаются в последнее время).

Первое, о чем хочу сказать, так это о неоправданном рейтинге. 18+ — явно не про эту книгу. Я ждала постельных сцен, описания насилия. Но вместо этого меня ждал краткий поцелуй едва ли тянущий на 16+. Или, может, это я просто такая кровожадная и люблю погорячее. Если кто-то начнёт читать эту книгу, не имея или имея, но лишь отдалённое представление о китайской культуре и в целом о Китае времён императоров, читать будет сложно. Придётся это делать в обнимку с поисковиком. В целом, читалось легко и интересно. Поэтому могу смело советовать любителям азиатского фэнтези.

Я всегда любила книги в азиатской тематике и просто не могла пройти мимо этой. Но впечатления остались двоякими. С одной стороны, мир, представленный к книге, цепляет и очень хорошо проработан. Однако, мне всё время чего-то не хватало для полного погружения в атмосферу. Да, китайская мифология присутствовала, но повествование, диалоги совсем не напоминали Азию. Персонажи в целом неплохие, не просто картонки для фона. Некоторые даже очень цепляли. Хотя пару сюжетных поворотов почему-то я сразу разгадала. Рекомендую эту книгу тем, кто только знакомится с жанром фэнтези и любит китайскую мифологию.