Франк И., Зверинская И.: Немецкие волшебные сказки. Из собрания братьев Гримм

Мне нравится читать именно небольшие по объёму произведения на иностранных языках, поэтому не раздумывая взяла данную книгу. Наполнение книги построено по методу Ильи Франка, благодаря этому методу слова и словосочетания действительно намного быстрее и легче запоминаются от регулярной повторяемости. Большое преимущество, что к пособию прилагается аудиоматериал. Из минусов только переплёт-разваливается на глазах. Но проблема решается скотчем для денежных купюр и документов.

Замечательная книга для тех, кто изучает немецкий язык и интересуется сказками. В сборник входит шестнадцать немецких сказок, некоторые из них широко известны и имеют аналоги в сказках других народов, а другие - оригинальные, самобытные и менее известные. Тексты всех сказок повторяются два раза: первый - на немецком языке с переводом, а второй - без перевода. Такой подход позволяет читать книгу даже тем, кто не знает ни слова на немецком. Но и тем, кто уже хорошо владеет языком, книга будет полезна, она позволяет попрактиковаться в чтении неадаптированной литературы. Книга удобного формата, толстая, с красивой обложкой. Для меня это оказалась очень удачная покупка.

Отличная книга для начинающих изучать немецкий язык и уже желающих читать на нем художественные произведения. Текст книга подготовлен по методу Франка, то есть непосредственно в полный немецкий текст вкраплен перевод слов и выражений, а также грамматические пояснения. Затем тот же текст дается без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении без подсказок. Тот, кто уже неплохо знает язык, может сначала читать текст без перевода, а затем проверять себя по тексту с переводом. Мне встречалось много незнакомых слов, но они быстро запоминались благодаря тому, что встречались часто в разных контекстах. В сборник входит шестнадцать сказок. Среди них есть как широко известные, такие как "Спящая красавица", "Белоснежка", "Красная шапочка", "Гензель и Гретель", "Бременские музыканты", "Волк и семеро козлят", "Король Дроздобород", так и менее популярные - "Королевич-лягушонок", "Везучий Ганс", "Звездные талеры", "Стоптанные туфельки" и другие. Несмотря на то, что сюжет большинства сказок мне был знаком, читать было интересно. В немецких вариантах есть своя специфика, помогающач лучше понять менталитет и культуру этого народа. Книга издана в мягком переплете, обложка плотная, выразительная, шрифт удобный, формат небольшой. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения навыка понимания текстов на немецком языке и пополнения словарного запаса.