Сиши Мэн: Несравненный. Том 1 (Peerless). Новелла

Развитие сюжета у автора довольно неспешное, но истории нисколько не теряют от этого своего привлекательности. Интереснейшие дворцовые интриги, развитие сюжетных линий главных персонажей, яркий исторический фон. Основная тканевая обложка просто невероятной красоты, нравится разворот вместо иллюстраций. Обязательно к прочтению ценителям китайских новелл в историческом сеттинге.

Новеллы Мэн Сиши, особенно ее историческое фэнтези, это произведения неспешные, в которых события развиваются постепенно, в них нет динамики Мосян Тунсю и Му Сули. Слог прекрасный, отличный перевод, удивил и обрадовал тканевый переплет, очень красиво смотрится. Нравится отсутствие иллюстраций, обычно не нравятся подобранные для китайских новелл художники. Есть прекрасная раскладка.

Потрясающая, масштабная история. Яркие, объемные персонажи, дворцовые интриги. Исторический детектив в мире, где на судьбу всего государства влияют решения школ боевых искусств. Отличное китайское фэнтези в сеттинге Древнего Китая. Оформление просто невероятное: суперобложка, тканевая основная обложка, вклейка с иллюстрацией, белая плотная бумага. Очень жду продолжение трилогии.

Осторожно, спойлеры. Как же я люблю мир, созданный Мэн Сиши! Здесь и интриги на любой вкус, и изображен мир боевых искусств, и политические игры, и юмор чуть ли не в каждой главе, и крутейшая динамика между главными героями. Автор очень здорово каждый раз вплетает свою выдуманную историю в реальные события прошлого Китая, этот же прием она использовала и в "Осенях", поэтому если вы фанат той новеллы, то очень рекомендую и эту. Прекрасный язык, классная атмосфера, живые, НЕ картонные персонажи. Они не однозначно положительные или отрицательные, они настоящие, со своими суждениями и ошибками, достоинствами и недостатками. Оформление вообще бомбическое! Сиреневая тканевая под шелк обложка с красивейшим узором-тиснением из фольги, внутри тройной цветной разворот с иллюстрацией, на которой изображены главные герои, красивые форзацы, белая бумага с идеальной плотностью (книга раскрывается на 180 градусов и очень удобно читается, без скрипа).

История реально интересная, невозможно оторваться, читала еще в сети в другом переводе. И к истории нет претензий. Но вот особенности перевода в бумажной версии, а вернее, выбора слов, немного угнетают: сия, ежели, покамест, отнюдь, терем, чертоги... Полное ощущение, что это новелла о временах крепостной Руси, а никак не Китайской империи. Неужели переводчики и редакторы не нашли общепринятых предлогов и союзов? Почему не использовать "этот" или "пока"? Почему чертоги, терема? Также непонятно, почему в книге на одной странице разный по размеру основной шрифт.