Нидерландский язык : Фламандские народные сказки и легенды = Geet van Istendael. Vlaamse spookjes
Артикул: p6123269
Купили 35 раз
О товаре
Фламандские народные сказки и легенды, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. .Это занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир нидерландского языка. .РЕКОМЕНДОВАНО для «нулевого» и начального этапов обучения нидерландскому языку. .
Характеристики
Алиса Иванова
Замечательная книга для тех, кто изучает нидерландский язык и хочет читать на нем художественные произведения. Большой плюс издания - оно подходит даже для начинающих знакомиться с языком. Текст сказок не сокращен и не адаптирован, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод слов и предложений, а также грамматический комментарий вкраплен прямо в текст на нидерландском языке, так что содержание понятно. Затем тот же самый текст дается уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении и проверить, что удалось запомнить. В начале кажется, что незнакомых слов много, но они быстро и легко запоминаются, так как часто встречаются в разных контекстах. В сборник входит пятнадцать фламандских сказок и легенд. Все они интересные, оригинальные, самобытные, помогают лучше понять менталитет этого народа. В одной из сказок рассказывается о птичке-корольке и о том почему она летала выше всех. В другой - о том, почему щегол так ярко окрашен. В третьей - о сыне рыбака и принцессе. Героями других сказок являются судья и старый нищий, королевский сын, превращенный в свинью, поющее и прыгающее дерево, император Карл. Читать обо всем этом очень увлекательно. Книга небольшого формата, издана в мягком переплете, шрифт удобный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для пополнения словарного запаса нидерландского языка и развития навыка чтения на нем.