Шекасюк Борис Петрович: Новый немецко-русский фразеологический словарь

Словарь содержит более 12 000 устойчивых словосочетаний --- фразеологизмов, идиом (в том числе однословных), пословиц, поговорок и является наиболее полным на сегодняшний день собранием устойчивых словосочетаний немецкого языка, имеющих высокий уровень частотности в современном речепроизводстве.

Для облегчения семантического толкования и понимания вариантов употребления фразеологизмы широко иллюстрированы актуальным аутентичным языковым материалом из произведений художественной литературы, драматургии и прессы ХХ--ХXI вв., кинофильмов, радио- и телепередач, а также материалами немецкоязычного Интернета.

Словарь предназначен для специалистов-германистов, научных работников, переводчиков и лиц, изучающих немецкий язык и имеющих контакт с живой немецкой речью.

Schekassück Boris Petrowitsch

Neues deutsch-russisches phraseologisches Wörterbuch

Das Wörterbuch enthält über 12 000 fester Wendungen und Redensarten --- Phraseologismen, Idiomen (darunter auch Einwortbildungen), Sprichwörter und ist für heute die vollständigste Sammlung fester Wortverbindungen des Deutschen hoher Häufigeitsrate im modernen Sprachgebrauch.

Das Wörterbuch enthält russische Bedeutungserklärungen --- falls vorhanden, werden auch russische Dubletten angeführt, --- nur authentische Anwendungsbeispiele aus der schöngeistigen Literatur, dramatischer Dichtungen, der deutschsprachigen Presse, Fernseh- und Rundfunksendungen, dem deutschsprachigen Internet und Quellenbelege.

Das Wörterbuch soll den Fachgermanisten, Wissenschaftlern, Dolmetschern und Übersetzern und auch allen am Deutsch Interessierten Hilfe leisten in der Deutung der deutsche Idiomatik.