Брокуэй Конни: Обещай мне рай

Promise Me Heaven. Просто даже и не знаю, что не так с этой книжкой. Казалось бы, знакомый и почитаемый автор; любимый мной поворот сюжета, когда герой кардинально меняет свой облик и предстает вовсе не тем, кем видится первоначально… Интриги, приключения, неожиданные повороты судьбы героев…. Всё это должно завораживать, приковывать к книжке внимание. Ан, нет! Мне удалось дочитать её только с третьего раза, да и то из чистого упрямства. В книжке, безусловно, не нашлось никаких явных изъянов – просто скучно читать и всё. Возможно, это только моё личное ощущение-впечатление… И если читать каждый вечер перед сном всего по две странички… постепенно забывая, что было в самом начале…А может, это особенности перевода, уничтожившие живость, превратившие занимательную историю в вялую тягомотину? Не знаю, не знаю… Так или иначе, я дочитала всё-таки :) Когда мать леди Кэтрин в очередной раз вышла замуж (причем за весьма небедного мужчину), она укатила в свадебное путешествие, продолжавшееся… уже несколько лет, ничуть не заботясь о куче детей, произведенных ею на свет божий от разных отцов. И леди Кэтрин, как самой старшей, пришлось принять на себя всю ответственность за семейство, оставленное в разорённом имении и без денег. И другого выхода, кроме как выйти замуж за человека с деньгами, и к тому же готового поддерживать ее родственников, Кэтрин не видит. Человека такого девушка уже приглядела, остаётся только заставить его сделать ей предложение, а для этого, может быть, соблазнить. Вот только Кэтрин не знает, как приступить к решению поставленной задачи. Правда, у ее отчима есть младший брат, Томас Монтроуз, в свое время прослывший повесой и распутником. Возможно, он сумеет чему-нибудь Кэтрин научить, что-нибудь ей посоветует? Однако когда Кэтрин в сопровождении двоюродной бабушки Гекубы (известной своими проказами и скандальными связями Шаловливой Гекубы, превратившейся на старости лет в ревностную богомолку), достигает имения Монтроуза, перед ней предстает не светский щеголь, а тяжеловесный деревенский увалень. Поначалу Томас только и мечтает о том, чтобы избавиться от свалившейся, как снег на голову, родственницы. Он давно отошел от светских развлечений и нашел в деревне, если не счастье, то покой. Однако скоро выясняется, что ради прекрасных глаз леди Кэтрин он на многое готов… и поездка с нею в Брайтон – не самая большая жертва. Но там Томаса подстерегает его прошлое – ведь прежде он не только скакал из одной постели в другую, но и шпионил в интересах английского правительства. И его ожидает новое поручение. В который раз задаюсь вопросом, почему сразу же после того, как Наполеон был заточен на Эльбе, англичане так легкомысленно и беззаботно хлынули в еще не пришедшую в себя после многолетней войны Европу? Что влекло их туда так настоятельно и безотложно? Картины последующего бегства из Парижа и Брюсселя присутствуют не только во многих любовных романах (у Мэри Бэлоу, например, “Немного соблазнённая” из серии о Бедвинах и “Сети любви”), но и в “Ярмарке тщеславия”. Неужели англичане, запертые Бонапартом на своем острове, настолько истосковались по континенту, по путешествиям и развлечениям, что готовы были полностью пренебречь безопасностью? Кэтрин удаётся счастливо ускользнуть из Парижа, до прихода туда Наполеона. Ей удаётся спасти жизнь, но не репутацию, восстановить которую может только брак. Ну, и так далее… Приключений полно, а читать скучновато. Четыре с бо-о-ольшим минусом.