Николс Дэвид Алан: One Day

One Day (David Nicholls)

'I can imagine you at forty,' she said, a hint of malice in her voice. 'I can picture it right now.'

He smiled without opening his eyes. 'Go on then.'

15th July 1988. Emma and Dexter meet for the first time on the night of their graduation. Tomorrow they must go their separate ways.

So where will they be on this One Day next year?

And the year after that? And every year that follows?

Один день (Дэвид Николс)

"Я могу представить тебя в сорок лет", - сказала она с ноткой ехидства в голосе. "Я могу представить это прямо сейчас".

Он улыбнулся, не открывая глаз. "Тогда продолжай".

15 июля 1988 года. Эмма и Декстер впервые встречаются в ночь своего выпуска. Завтра их пути должны разойтись.

Так где же они будут в этот день в следующем году?

И через год? И в последующие годы?