Янссон Туве: Опасное лето

Благодарю за все книги этой обновленной серии! Прекрасный удобный формат и оформление. Читала статью о свежем переводе перед покупкой всей серии. Не пожалела. Сейчас прочли все книги (кроме Муми-папа и Море и Дитя Ноября). Могу сказать, что разница (в этом отзыве только про Опасное лето) по сравнению с любимым мной переводом Брауде и Паклиной 1992 года незначительна, но как заноза постоянно напрягал перевод имени персонажа - не ‘Мюмла’, а ‘дочь Мюмлы’. Когда это твоя любимая книга детства, особенно :)) Про Снорочку вместо Фрёкен Снорк я ещё могу понять, в статье про новый перевод было сказано, что было желание ‘осовременить’ перевод. (Хотя интересно, Фрёкен Бок в Карлсоне тоже бы ‘осовременили’? ;)) В общем, книгу приятно держать в руках, но этот перевод мне совершенно непонятен. В чем была принципиальность? Персонаж матери Мюмлы и Мю действительно есть, но развит был только в поздних историях, написанных по мотивам сказок Туве Янссон и мультсериале (поправьте меня, если не так). Так или иначе, большинству читателей гораздо привычнее и понятнее Мюмла как старшая сестра Мю. А мюмлу-маму так и называть, ‘Мюмла-мама’. А так ведь получается персонаж без имени, безымянная дочь Мюмлы. Приятно было бы знать ответ от издательства Азбука. Всем добра

Книга для детей, но сколько в ней слоев и смыслов, более того, каждое новое прочтение, в разном возрасте, дает столько новых мыслей и ощущений! В ребенка же книга закладывает базисные ценности о понятии семьи, любви, дружбе, взаимной поддержке и эмпатии. Сама атмосфера книги пронизана волшебством и невероятной мудростью. У издания отменное качество: от оформления обложки, до достаточно крупного шрифта. Очень довольна покупкой!

Прекрасный удобный формат для одной из прекраснейших серий детских книг. Но и несколько поколений взрослых с удовольствием читают книги о муми-троллях. В этот раз домик Муми-троллей терпит наводнение и все семейство троллей плывёт вперёд и вперёд в чужом театре. Это одна из моих любимых историй о них. Она все ещё летная, все ещё тёплая. Нет дыхания ноября пока что, мир Муми-троллей наполняют приключения и забавности. Обожаю моменты, когда муми-мама заваривает чай или собирает еду. Это так все уютно выглядит, что самому скорее хочется пить чай.

Ну просто очаровательная книжечка! История ее знакома многим, но кто впервые хочет ее открыть для маленьких читателей - это очень удачный вариант! Оформление книги вызывает восторг - небольшой формат, крупный шрифт, белые плотные странички, рисунки автора!

Прекрасное детское произведение! Мой брат просто в восторге от историй про Мумми-Троллей) Сама книга оформлена просто великолепно. Огромное спасибо магазину за предоставленную по промокоду скидку и супер-быструю курьерскую доставку!