Исигуро Кадзуо: Остаток дня / The Remains of the Day

Артикул: p5782579

Купили 106 раз

Остаток дня / The Remains of the Day - фото 1

Остаток дня / The Remains of the Day - фото 2

Остаток дня / The Remains of the Day - фото 3

Остаток дня / The Remains of the Day - фото 4

О товаре

Кадзуо Исигуро - урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XX века! Лауреат Нобелевской премии 2017 года.

"Остаток дня" - дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам - перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций.

В 1989 г. за "Остаток дня" Исигуро единогласно получил Букера (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю историю премии, ни у кого не вызвавшее протеста). Одноименная экранизация Джеймса Айвори с Энтони Хопкинсом в главной роли пользовалась большим успехом. А Борис Акунин написал своего рода ремейк "Остатка дня" - роман "Коронация".

Характеристики

Автор:: Кадзуо Исигуро
Переводчик:: Скороденко Владимир Андреевич
Серия:: Билингва Bestseller
Раздел:: Билингвы
Издательство:: Эксмо, Редакция 1
ISBN:
Возрастное ограничение:: 16+
Год издания:: 2023
Количество страниц:: 608
Переплет:: Мягкий переплёт
Бумага:: газетная
Формат:: 125x200 мм
Вес:: 0.43 кг

Надежда Музеева

21 декабря 2021 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Остаток дня - текст английский не сверхсложный, но читать тяжело,так как действия мало, а описания много. Но надо преодолеть себя. вчитаться и вы будете рады, что дочитали до конца. Постоянно размышляешь, на протяжении всего романа чувствуешь боль за главного героя. за его жизнь отданную другому человеку ради сохранения профессионального достоинства. И горечь, что не оценил ту, которая очень хотела "оживить" его и скрасить его жизнь и свою. Не получилось. Сожаление. А далее надо смотреть фильм. а он хорош и смотрится легко, даже без субтитров. Великолепно все - и режиссер, и Хопкинс, и Томпсон в роли главных героев, и сцены английской жизни, и английские пейзажи. Грустно по окончании, но смотреть и читать надо!

Дарья Соколова

14 июля 2021 г.

В конечном итоге я осталась довольна от чтения этой книги. Но поначалу мне было довольно скучновато. Я думаю, здесь ещё играет роль тот фактор что на Исигуро наложили свой отпечаток нации Японии и Англии - и те и те довольно закрытые и сдержанные. Вот и книги у него в эмоциональном плане такие же, а мне это не очень заходит. Но всё равно в общем мне понравилось, особенно финал истории. Не сказать что он очень неожиданный, но это было из разряда озарение причём не для читателя, а для самого героя (а такое я очень люблю). Сам сюжет это рассказ очень высокопоставленного дворецкого, и его история идёт через историю самого дома. Книгу рекомендую, читать в оригинале, в принципе, было не очень сложно, но если что всегда можно поглядеть на перевод)

Дарья Соколова

29 июня 2021 г.

Я осталась в полном восторге от этой книги! Мне и сама история понравилась (правда с небольшими оговорками) и плюс ещё и английский язык потренировала, кстати я бы не сказала что текст прям очень сложный. Что касается самого сюжета - по сути это история дворецкого, и в книге есть очень много таких бытовых описаний из разряда "каким порошком мыть серебро" или "как часто стирать пыль с портретов" и вот в таких местах мне было скучно. Исигуро вообще не для всех автор, для того чтобы история захватила и чтение увлеклло с ним важно попасть на одну внутреннюю волну. "Остаток дня" я рекомендую всем, даже если вы не очень хорошо знаете английский язык всегда можно подсмотреть перевод на русский, за это я и люблю книги билингва.

Татьяна Иевлева

6 февраля 2021 г.

Книги из серии Билинга - это отличный способ усовершенствовать знание иностранного языка и оценить работу переводчика. При этом, при недостатке знаний, всё же остаётся возможность полностью понять произведение. "Остаток дня" - отличный роман. Сдержанность, достоинство и профессионализм, вот основные черты главного героя - дворецкого Стивенса. Книга пропитана духом Англии - истинно английские характеры и поступки героев, пейзажи и поместья, всё способствует полному погружению в атмосферу аристократичной Англии.