Красницкий Александр Иванович: От океана к океану

Рассказ о путешествии майора Серпа Пинту первоначально вышел на португальском языке, затем был переведен на несколько иностранных языков. При подготовке издания мы изучили французское, английское и немецкое издания. Увы, только португальское не довелось полистать. Помимо весьма объемного корпуса текстовых материалов (все издания выходили в двух томах, суммарным объемом от 900 до 1000 с лишним страниц), все иностранные издания были превосходно иллюстрированы. Более того, иллюстрации в изданиях разных стран отличались друг от друга. Мы выбрали из них наиболее подходящие к русскому тексту Красницкого.

Совершенно не зря труд Серпа Пинту был столь популярен в Европе и многократно переиздан. Он содержит в себе очень много этнографической, географической, зоологической информации, которая весьма любопытна и по сей день. Красницкий же, по сути, убрал все это и переработал, а точнее переписал заново объемный труд в приключенческий роман на экзотическом материале. И на наш взгляд, вышло это намного лучше, чем могло бы быть при полном переводе первоисточника.

А с учетом того, что русских авторов-приключенцев было весьма и весьма немного, этот роман, не переиздававшийся с 1901 года, можно считать настоящим открытием для ценителей приключенческой литературы.

Нашей задачей стало максимально сохранить литературный язык Красницкого, чтобы позволить читателям познакомиться с этим произведением, как с романом именно русского автора.

Надеюсь наши усилия не разочаруют вас!

Содержание:

От издателя В. В. Мамонова 2019 г.;

От издателя П. П. Сойкина 1901 г.;

А. Красницкий «От океана к океану» (роман)

От издателя П. П. Сокина 1901 г.

А. Красницкий «По чужим волнам» (роман);

А. Гражданкин «Александр Красницкий – в дальних морях и странах» (статья).