Елиферова Мария Витальевна: #Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают
Купили 75 раз
Купить в партнерских магазинах
О товаре
Что такое языковые заимствования? Эта тема, несомненно, волнует каждого из нас. Ее обсу-
ждают в школе, в учебниках, в научной литературе и на интернет-форумах. Вместе с тем популярные
экскурсы в область заимствований, выходящие в России, сводятся по большей части к теме иностран-
ных слов в русском языке. А вот что такое заимствование вообще, по каким признакам мы его отли-
чаем, почему оно возникает в языке, почему ему сопротивляются — книги об этом пока не было. Этот
пробел и попыталась восполнить филолог-англист Мария Елифёрова. Показывая, как взаимодей-
ствуют между собой языки и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах),
автор, наряду с примерами из русской культуры, истории и литературы, обращается к французскому,
немецкому, испанскому и более экзотическим языкам из самых разных уголков земного шара.
Эта информационно насыщенная и серьезная книга счастливо сочетает глубину научного анализа
с доступным живым изложением, юмором и лояльностью по отношению к бунтарям и нарушителям
норм и канонов.
Характеристики
- Автор:
- Мария Елиферова
- Серия:
- Primus
- Раздел:
- Языкознание
- Издательство:
- Альпина
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 12+
- Год издания:
- 2020
- Количество страниц:
- 268
- Переплет:
- Твёрдый переплёт
- Бумага:
- офсет
- Формат:
- 153x216 мм
- Вес:
- 0.46 кг
Товары из той же серии
Перейти в сериюПохожие товары
Александра Матвеева
В русском языке прижилось огромной количество иностранных слов, которые, трансформировавшись, обрели своё место, прочно и навсегда. Чаще всего, мы даже этого и не замечаем, привыкли к ним, просто и не догадываемся порой, что слово какое-то пришло из другого языка, настолько оно уже стало родным. Это не хорошо и не плохо, просто факт. Плохо, когда эти слова агрессивно лезут и замещают нормальные русские аналоги - вместо "бега по парку" говорят "ранпарк". Безобразие и гадость. кинга рассказывает об очень интересных вещах, всем советую, интересно и полезно почитать такое.
Елена Ганжула
Эта книга про заимствования из других языков, про слова, к которым мы привыкли и которые называют привычные для нас казалось бы вещи, но, которые на самом деле заимствованы или с привязкой к явлению , или без привязки. Это очень интересно, увлекательно, познавательно. Книга будет интересна всем, кто интересуется отечественной культурой.
Надежда Саранжина
Интересная книга о заимствовании в русском (и не только) языке. Я не раз слышала страдания об использовании англицизмов, бывало и меня раздражали не к месту использованные иностранные слова. Но заимствования в речи как часть процесса развития языка - это естественно. Автор - лингвист, рассказывает о том, что такое заимствования, какие они бывают, как много слов в литературном русском были заимствованы.
Мне бы хотелось видеть побольше анализа и причинно-следственных связей, но это, наверно, выходит за рамки лингвистики куда-то в область социальной истории. Для филологов, думаю, данная книга будет простовата, а для рядового читателя как раз тот уровень научпопа, когда и развлекательно, и познавательно, но не зубодробительно.
«Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.» (А.С. Пушкин)
Ирина Колыбельская
Очень много нового узнала про языковые заимствования. Для меня стало открытием, что истинно русских слов в нашей речи очень мало и это нормально. Не меняются только искусственные языки. В книге речь идет не только о великом и могучем, но и о других языках, которые также впитывают в себя различные иностранные словечки. Книга написана с юмором, а иллюстрации в книги просто огонь. Очень рекомендую.