Виан Б.: Пена дней и другие истории

Признаюсь честно: я такого не ожидала, но пребываю в восторге и с головокружением. Забавная игра со словами, действиями, названиями, и все настолько органично смотрится вместе, звучит, что будто так и надо. А переводчикам - отдельная благодарность. Они постарались на славу и отлично передали весь абсурд, который понятен и вызывает у русского читателя улыбку: «ого, а так можно было?!»

Тихо, мягко, с достоинством и уважением, Борис Виан ведет изумленного читателя в несочетаемый мир, сюрреалистический сон, где время и пространство приобрели более подвижные размеры. Это один из самых оригинальных романов, которые я когда-либо читала. Этой книгой Борис Виан продемонстрировал силу своего искрометного, творческого ума. Его страсть к Дюку Эллингтону и джазу нашла отражение в его эклектичном творчестве. Он экспериментировал с языком, используя каламбуры, которые заставляют вас смеяться от души, придумывал сюрреалистические технологические устройства и приправлял все это мрачным юмором и сатирой. Книга написана в изысканном, свободном стиле с ослепительными описаниями и метафорами. Очень необычно, буду знакомится и с другими произведениями автора!

Очень приятное издание, практически полное собрание произведений французского писателя Бориса Виана. Сначала идут известные романы. Затем сборник рассказов. И под конец более жесткие романы про расизм, написанные под псевдонимом. По содержанию произведения не для всех, оригинальные, необычные и абсурдные. Причём «не для всех» – это не комплимент и не элитарность, это просто констатация факта: абсурдность и гротеск либо нравятся, либо не нравятся. Само издание очень приятное. Твёрдая обложка, белая бумага, шрифт не мелкий. На обложке обработанный постер французской экранизации 2013 года. Я обычно не люблю кинообложки, но здесь она смотрится неплохо, хотя и слегка вводит в заблуждение своей внешней волшебностью.

По сути "Пена дней" это роман про двоих людей которые очень любят друг друга, но их светлому чувству мешает болезнь третьего человека, все как обычно запутанно, странно, невероятно описано автором, который нагородил все что можно и перевернул с ног на голову. Историю любви автор описал как добротный детектив со сменой линии сюжета во всех направлениях, сумбурный отзыв получается, но так и есть, читая роман местами настолько путаешься, что нужно сделать паузу и переосмыслить, или просто остановится ибо ничего не понятно, фантазия автора бьет по голове как фантазия в жару)) В качестве серии большие книги не приходится сомневаться, очень красивая, яркая и добротная, у меня собирается не плохая коллекция.

Борис Виан в чем-то гениален, наверное. Его проза настолько многолика, а герои отличаются друг от друга, что иногда кажется, будто писали разные люди. Шикарна его "Пена дней",может это главное его произведение. Читатель будто бы вязнет в его прозе, проникается странной атмосферой и искренне пытается понять мотивацию поступков. После прочтения романов Виана не покидает странное, двойственное ощущение, но оно толкает на новое знакомство с автором однозначно.