Маурик Карин ван, Баранникова Наталья: Перевод русского. Дневник фройляйн Мюллер - фрау Иванов

Биография иностранки, которая полюбила Россию, связала с ней свою жизнь. Здесь собраны воспоминания, жизненные истории, переживания (не в хронологическом порядке). Взяла книгу, чтобы попробовать данный жанр. Скажу одно, я не фанат биографии, но читая эту книгу можно о многом задуматься, в том числе о различии менталитетов, людей и пр.

Книга о молодой немецкой девушке, которая в 1975 году решила вдруг изучать русский язык в университете, вызывая тем самым недоумение у всего своего близкого окружения. Книга просто захватила с самого начала. Описание чувств героини, приехавшей в конце семидесятых в СССР и попавшей в музей блокады Ленинграда - это что-то очень и очень настоящее! Ничего подобного еще читать не приходилось...

Пронзительно откровенная, выстраданная история -исповедь, история- личный дневник , начавший своё повествование со студенческих лет Карин Мюллер, когда она впервые попала в Ленинград и навсегда связала свою жизнь с Россией. Искренние истории, сложности советских и постсоветских времён, любовь и предательство, бизнес и бюрократия, характеры и судьбы немецких и русских людей, так схожих в своей горести в военные годы, трудности восприятия друг друга из-за принадлежности к разным лагерям, суровые реалии дефицита и прочее при удивительной силе духа, но и одновременно наивности, порой безответности героини, да и многое то, что не увидишь в прошлом своими глазами, - всё этот не даёт оторвать взора от страниц книги. Пронзительно, откровенно, как только своему дневнику. И пусть нет линейности - истории, сюжеты следуют друг другом из разных годов - это не мешает, а лишь создаёт из пазлов полотно души, полотно мира, страны, в которой немецкая женщина любила, страдала, боролась, мечтала и помогала детям обрести этот мир во всех красочных звуках. Незабываемо.

Книга вам точно понравится, если вы любите позитив, любите читать разные истории про жизнь других людей. Написана в очень хорошем и добром стиле. Автор точно постаралась пережать все своё восхищение Россией, людьми и русским языком. Читается прям очень быстро и с большим любопытством. Мне хотелось побыстрее узнать, чем же закончится история этой удивительной немки. Всем приятного чтения.

Не могу вспомнить, когда я в последний раз читала с таким удовольствием: от прекрасного русского, от чувства юмора, от искренности. Как будто бы поговорил с близкой подругой об общих знакомых, о прошедших событиях, о том, что волнует. Все знакомые, кому дала почитать книгу, согласны с моей оценкой.