Толкин Джон Рональд Руэл: Песни Белерианда

Отличная книга дополняющая лор Средиземья, Она довольно долго не выходила, и лишь относительно не давно увидела свет. Мир средиземья не так прост и гораздо обширнее. Если разумеется опираться на классическую трилогию мир может показаться относительно простым. Но тут мы видим уже другой слой Токинского мира, он гораздо глубже а порой и гораздо грустнее, чего только стоит сказ о детях Хурина.

"Песни Белерианда" - очередной подарок всем фанатам творчества Джона Рональда Руэла Толкиена, это третий том "Истории Средиземья". Разумеется, было невозможно "пройти мимо", и вот эта книга у меня! Перевод стихов очень понравился, видна кропотливая и вдумчивая работа коллектива переводчиков, изумительно выдержан стиль Автора. Множество пояснений и примечаний. Сама книга издана в стиле серии, прекрасная красивая обложка, странички, к сожалению, "просвечивают", шрифт мелковат, читаю в очках .

Неспадающий интерес читателей к творчеству Толкина также связан и с тем, что его книги до сих пор выходят в печать! Множество черновиков с неопубликованными заметками, поэмами и стихами наконец нашли своё место на книжных полках благодаря труду Кристофера Толкина, который много лет упорядочивал и собирал черновые варианты отца. Песни Белерианда включают в себя неоконченные поэмы и стихи на тему легенд о Турине и Лутиэн. Красота стиха великолепно передана переводчиками, и во время чтения поэм получаешь поистине эстетическое наслаждение.

Песни Белерианда не смотря на просто ужаснейшую обложку наверно один из самых интересных томов Истории Средиземья, работа над которым заняли несколько лет у переводчика. Все произведения книги идут в стихотворном виде читать которые сплошное удовольствие. Напоминают немного старые сказки и баллады.

Третий том под названием "Песни Белерианда", как и вся "История Средиземья", является подарком для самых преданных поклонников творчества Джона Толкина и фанатов всего, что связано с Легендариумом Средиземья. Ни одно из произведений, включенных в этот сборник, не было доведено автором до конца по разным причинам, в том числе и из-за недовольства самого Толкина. Поэтому, как и в предыдущих двух томах, соавтором данной книги является Кристофер Толкин. Помимо упомянутых в аннотации двух основных сюжетных линий, в этот сборник включены фрагменты и неоконченные поэмы, заброшенные, по словам самого автора, на ранней стадии. Необходимо сказать переводчикам слова благодарности за их объемный и тяжелый труд, позволивший российскому читателю познакомиться с очередным томом "Истории Средиземья". В конечном итоге перед читателем в основном незаконченные черновики Джона Толкина, выпущенные его старшим сыном и практически не редактируемые, но в фундаменте третьего тома, в отличии от других, лежит поэзия. И это, конечно, накладывает отпечаток своеобразия на произведения этой книги и несколько ограничивает, на мой взгляд, круг читателей.