Паланик Чак: Пигмей (новый перевод)

Итак, Чак Паланик - Пигмей. Самая необычная книга Паланика, которая как и многие другие его книги может отпугнуть с первых глав. Но я настаиваю на том, что язык, которым она написана, и должен быть таким. Без него пропал бы весь шарм этого произведения. Как вытащить самое вкусное из блюда и преподнести просто события без особенности. Вообщем, рекомендую и не слушайте никого.

Первое что бросается в глаза это стиль написания книги, что, определенно, создает свою атмосферу. К середине книги я уже причиталась и это перестало так бросаться в глаза. По сюжету. Сначала всё кажется странным и даже немного жутковатым, но когда нам автор начинает раскрывать прошлое "Пигмея", я проникнулась сочувствием к бедному мальчику. Рейтинг 18+ полностью оправдан, и далеко не все смогут или захотят дочитать эту книгу. Потому что тут довольное большое количество вещей, о которых не принято говорить в обществе. Лично меня эта книга зацепила и заставила посмотреть на некоторые вещи немного иначе. 4 звезды лишь потому что концовка вышла очень скомканная .

Поломанный язык может вас оттолкнуть, вы посчитаете, что огромная любовь к творчеству Паланика того не стоит, и откажетесь от приобретения. Я тоже так думал. Но решился. И нисколько не жалею. Язык лишь сначала сложен, потом привыкаешь, нет, лучше – язык легкий! Читается быстро, все понимаешь. Да и... Тут такой сюжет, такая тема, что на изложение перестаешь обращать внимание. Остренько, в общем.

Я знакома с творчеством Чака Паланика по другим книгам, и понимаю его стиль и манеру повествования, но в данной истории язык показался мне излишне тяжелым и грубым, иногда даже создавалось ощущение, что автор насильно из себя эту грубость выталкивает. Идея понятна, и она хороша, но вот исполнение буквально выносит мозг.

Ох, это было тяжело. Перед покупкой книги - пожалуйста, пробегитесь глазами пару-тройку страниц и определитесь для себя, сможете ли вы это осилить. Конечно, это не ошибки переводчика или редактора книги, это такой авторский прием. И благодаря нему, мне лично, книгу было ну крайне сложно воспринимать. Вплоть до того, что за этой экстравагантной формой я попросту терял нить сюжета. От этого впечатление от книги осталось, к сожалению, крайне смазанным и повторять этот подвиг категорически больше не не хочется.