Барри Джеймс Мэтью: Питер Пэн в Кенсингтонском саду

Питер Пэн в Кенсингтонском саду- это, как сейчас говорят, приквел известных всем сказок Джеймса Мэтью Барри "Питер Пэн" и "Питер Пэн и Венди". Автор рассказывает читателям о том, откуда взялся таинственный мальчик, навсегда оставшийся ребенком и не пожелавший взрослеть. Как и предыдущие произведения, книга изобилует сказочными существами( эльфами, феями, волшебными птицами). Вообще, изначально "Питер Пэн в Кенсингтонском саду" не был самостоятельным произведением, а представлял собой всего лишь XIII-XVIII главы из романа Барри "Белая птичка". Но потом было решено выделить эти части в отдельную повесть- и это, считаю, правильно. Перевод в данном издании Г.Гринёвой- и недаром написано не перевод, а "пересказ", потому что здесь есть расхождения с оригиналом. Некоторые предложения просто выброшены, некоторые- изменены( я говорю об абзацах, в которых говорится о похоронах потерявшихся детей и о детских могилках в Кенсингтонском саду). Наверное, учитывая тот факт, что книга считается детской, такие изменения оправданы, хотя я бы хотела прочесть точный перевод оригинала без сокращений и искажений. Правда, по большому счету книга совсем не детская, поднимающиеся в ней серьезные философские вопросы в полной мере осознает только взрослый человек. Немного об оформлении. Очень красивый дизайн- "состаренная" книга, мелованные плотные листы, ляссе. Яркие иллюстрации Артура Рэкхэма, которые считаются классикой и которые одобрил сам автор. Правда, в книге уменьшенного формата они смотрятся хуже: рисунки должны быть крупнее, чтобы можно было рассмотреть все детали( потому что некоторые иллюстрации здесь можно хорошо разглядеть только с использованием увеличительного стекла). А если подытожить- чудесное издание( как и все в данной серии).

Интересная книга, необычное оформление и конечно же увлекательные истории из жизни маленького Питера Пэна. Мы всей семьей с удовольствием причитали книгу. Понравилась и детям, и взрослым!

Забыла поставить оценку. конечно 5+++

Питер Пэн - маленький шедевр. Книга выполнена как и все в этой серии. Внешний вид,мелованные с пятнышками странички, иллюстрации - все на высшем уровне. Очень хороший перевод. Великолепные иллюстрации А.Рэкхема идеально подходят к этой сказке. Но особенно поразило их количество. Цветных - 48, ч/б - 8. Ни в одной книге из этой серии не было столько иллюстраций. Покупайте очень советую. книга будет интересна и детям и взрослым. Огромное спасибо издательству.