Чхугон: Поднятие уровня в одиночку. Книга 1 (исправленное издание) (Solo Leveling). Ранобэ

Это что-то необычное и новое. Впервые читала книгу подобного жанра! Это очень увлекательно, здесь нет рефлексии, нудных описаний и скучных разговоров. Только динамика и быстро развивающийся сюжет. Главный герой очень приятный, да, по сути он становится имбой, но развивается он постепенно, пытается осознать свою силу и не вызывает отторжения. Его развитие прописано довольно подробно, его мотивы и цели понятны, я яитаю это супер!

Я эту новеллу прочитала в интернете и не передать моего удивления, когда увидела что в продаже появился печатный вариант. Сразу купила, ведь история мне очень зашла: ГГ весьма разумный и находчивый, сюжет понятен и любопытен, ведь в обычную реальность была добавлена компьютерность). В общем азиаты рулят! Кстати у книги хорошее оформление, шрифт удобен для чтения, страницы светлые.

Как же перевод испортил эту новеллу. Хорошо хоть, что издательство потрудилось выпустить исправленное издание, да вот только это не особо спасло ситуацию. Читать невозможно из-за некачественного перевода. Предложения то противоречат друг другу, то просто перегружены странными оборотами и деталями, то просто не адаптированы под специфику "иностранцев". В общем, сложилось впечатление, что переводили текст на отвали, не особо вдаваясь в смысл и логику. Если опустить перевод и сосредоточиться на сюжете, то он приятно удивит. Особенно порадовало развитие главного героя, который действительно растет и развивается, и мы видим его трансформацию. Хотя, такая проработка характеров в принципе характерная черта азиатских произведений. В целом, само по себе "Поднятие уровня в одиночку" - достойная работа, жаль только, что так поступили с именами персонажей и в целом, с адаптацией текста на русский язык. Если текстовый вариант вам не очень понравился, то обратите внимание на комикс

"Поднятие уровня в одиночку. Книга 1" - это волшебное путешествие в мир фэнтези и приключений. Автор смело погружает читателя в увлекательную историю, где главный герой сталкивается с препятствиями и вызовами. Книга не только захватывает внимание своим увлекательным сюжетом, но и обладает глубоким подтекстом и эмоциональной глубиной. Она посылает важные сообщения о смелости, решительности и самоотверженности. Я ощущал полное погружение в мир книги, словно сам был рядом с героями, и с нетерпением жду продолжения этого увлекательного путешествия.

Исправленный вариант ранее вышедннй книги " Поднятие уровня в одиночку" содержит на порядок меньше опечаток,но все равно кое где они встречаются . Сама книга достаточно красивая - Соф тач покрытие ,лаконичный дизайн обложки,иллюстрация внутри,интересное оформление начала глав ,но внутри так же встречаются " пустые " страницы - без текста ,а просто как разделение между главами,с небольшим рисунком . Страницы тонкие ,белые .