Официальный магазин издательской группы ЭКСМО-АСТ
Доставка
8 (800) 333-65-23
Часы работы:
с 8 до 20 (МСК)
Black Friday

Дорман Олег Вениаминович: Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Артикул: p203289

Купили 249 раз

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана - фото 1
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана - фото 2

О товаре

Лилианна Лунгина — прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали “Малыша и Карлсона” и “Пеппи Длинныйчулок” Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР. Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен — вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега

Дормана.

Характеристики

В наличии
908 ₽
726 ₽ - 20%
Снизить цену
Лучшая цена
Дарим до 40 бонусных рублей за отзыв

Юлиан Бахилин

5
Лилианна Лунгина прославленный мастер перевода,писатель и искуствовед. Её переводы по праву стоят в одном ряду с переводами Михалкова,Пастернака,Маршака и Чуковского. Каждое зарубежное произведение переведённое Лунгиной становилось шедевром. По существу восхищение,которое вызывают у наших читателей целый ряд зарубежных авторов,они обязаны мастерству перевода и Лунгина здесь первая среди равных. Её филигранные и отточенные фразы делают любую книгу гениальной. Порой на перевод она тратила времени больше,чем писатель на свою книгу. И только в её переводе "Карлсон,который живёт на крыше" стал подлинным шедевром мировой детской литературы на все времена. Как бы пафосно это не звучало,но Лунгина своим переводом превзошла оригинальную версию Астрид Линдгрен.

Максим Токарев

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
Книга Олега Дориана появилась после выпущенного несколькими годами раньше одноимённого фильма. Книга представляет собой формат интервью, в котором Лиллиана Лунгина рассказывают все свои самые яркие и запоминающиеся этапы непростой жизни. Очень понравилась книга, великолепный слог автора, прочитана буквально на одном дыхании. Данное произведение должно быть в каждом доме. Казалось бы Лиллиан Лунгина рассказывает в этой книге о себе, но на самом деле она рассказывает нам историю нашей страны.

Ольга Погуляй

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
История невероятной женщины, великолепного переводчика, подарившего славу и известность стольким книжным героям. Тысячи советских и российских ребятишек любят и бережно хранят в сердце ее персонажей. Близкое общение с Астрид Линдгрен, о которой тоже пойдет речь в этой книге. Читайте с удовольствием.

Елизавета Бойко

5
любимая лилианна лунгина! чудеснейший человек, подаривший нам прекрасные переводы всеми известной пеппи и карлсона. н знаю в каких переводах до нас дошли бы эти книги, если бы ни эта талантливая девушка. было очень интересно читать ее биографию, советую!

Айгуль Галиева

5
Отзыв о покупке
на book24.ru
На протяжении всего чтения не покидало ощущение, что рассказчик сидит передо мной и неспешно рассказывает о своей интересной судьбе. Четко, без сумбура, легким и чистым языком. Книгу посоветовала всем знакомым, она стоит того, чтоб ее прочли