Сенкевич Генрик: Польский с Генриком Сенкевичем. Янко-музыкант = Janko muzykant

Отличная книга для тех, кто изучает польский язык и хочет читать на нем интересные произведения. В сборник входят три рассказа Генриха Сенкевича. Все они очень интересные, разные, глубокие. В первом - "Янко-музыкант" рассказывается о мальчике, который родился таким слабым, что повитухи не думали, что он выживет. Но мальчик выжил и дорос до десяти лет, хотя и был хилым, часто голодал, мать его постоянно била. С восьми лет он был подпаском, ходил за грибами и везде слышал музыку. Мальчик даже сам сделал себе скрипку, она играла плохо, но он играл с утра до ночи. Однажды в господском доме он увидел скрипку у лакея и попытался ее украсть. Его поймали, доставили в суд и приговорили к битью розгами. Мальчик этого не выдержал и умер через три дня, мечтая о настоящей скрипке. Текст рассказов дается в оригинале, без сокращений, но подготовлен по методу Франка. Дословный перевод слов и предложений, а также грамматический комментарий вкраплен непосредственно в текст на польском языке. Затем тот же текст приводится уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении. Новых слов сначала встречается много, но они быстро и легко запоминаются, так как часто встречаются в разных контекстах. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт удобный, обложка стильная. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения уровня польского языка.