Джо Аберкромби: Полвойны

Последняя часть - заключение трилогии ''Море осколков'' от Джо Аберкромби! Автор славно потрудился и создал очередной шедевр, который почему-то причисляют к разряду подросткового фэнтези. По моему мнению, такое захватывающее приключение длиною в три книги впечатлит любого взрослого! К изданю нет никаких вопросов - оно прекрасно! В книге представлен новый перевод истории, а также карты на форзацах. Рекомендую!

Последняя часть годной трилогии, после которой автор стал одним из моих любимых авторов в данном жанре. Динамика сюжета, интриги, сражения, амурная линия, все как надо. Книгу не хочется закрывать, пока не дойдешь до финала. Советую тем, кто хочет познакомиться с творчеством Джо Аберкромби.

"Полвойны" - заключительная книга трилогии Аберкромби "Море осколков". Такая жесткая и жестокая, как и предыдущие; хорошее завершение сюжета. Несколько портит и мешает наличие разных переводчиков у разных томов, но с этим придется смириться. Остается только мечтать, что, возможно, в дальнейшем всю серию переиздадут с новым единым переводом.

Конкретно эта книга никак не вовлекла в чтение. Люди умирали, герои потрясали кулаками, обещая месть, хитрицы были хитрецами, убийцы - убийцами... Все шло по накатанной, но никаких эмоций от происходящего не возникало. Местами сюжет и поступки героев, которые должны быть прекрасными финальными твистами, вызывают вопросы. В целом вся серия тянет на твердую троечку. Какой-то особенной любви Аберкромби этой трилогией не вызвал. Перевод и стиль изложения мне больше понравился во второй книге (первую и третью переводил другой человек). В 1й и 3й иногда приходилось продираться сквозь слова. В 3й книге внезапно добавились странные междометия, отсутствие которых ранее вызывает удивление. Перевод названий на карте в 3й книге вновь не соответствует тому, что в тексте. Так еще и реку перенесли (может, это ошибка первоисточника, я не знаю, но у меня, как у потребителя конечного продукта, это вызывает огромное недоумение).

Заключительная книга трилогии "Море осколков". Замечательно, динамично. Читается на одном дыхании. К изданию никаких вопросов, за исключением разных переводов в названии рек по тексту и в карте, которая расположена на форзаце.