Уайльд Оскар: Портрет Дориана Грея = The Picture of Dorian Gray
Купили 57 раз
Купить в партнерских магазинах
О товаре
Всякое искусство — это зеркало. Загляните в «Портрет Дориана Грея» сами. Что вы найдете в нем? Историю о грехопадении? Рассужденияо цене вечной молодости? Сборник изящных светских острот? Ответ зависит от вас. Одно можно сказать точно: если вы цените хороший стиль, то Оскару Уайльдуего не занимать.
В данном издании дается текст оригиналас параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчикаи полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод «Портрета Дориана Грея» прекрасно передает язык оригиналаи по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис — гравюра Генри Кина.
Параллельный текст книги делает её особо полезной для изучения английского языка. Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрестине только для своей коллекции, нои в качестве подарка дорогим и близким людям.
Характеристики
- Автор:
- Оскар Уайльд
- Раздел:
- Билингвы
- Издательство:
- АСТ
- ISBN:
- Возрастное ограничение:
- 16+
- Количество страниц:
- 400
- Переплет:
- Твёрдый переплёт
- Бумага:
- офсет
- Формат:
- 170x243 мм
- Вес:
- 0.76 кг
Товары из той же серии
Перейти в сериюПохожие товары
Солнечная Венеция
Если стихотворения и поэмы легко сравнивать строка к строке, то в прозе чуток всё посложнее. Здесь предложение в оригинале и переводе может отличаться как размером, так и структурой. Но можно себя проверить, насладиться, так сказать, прекрасным английским Оскара Уайльда. А произведение действительно на века, можно его читать и каждый раз находить что-то новое, тем паче, что издание располагает к многократному перечитыванию
Милена Халиева
Книжка большая и очень стильная, интересная обложка с переливающимися элементами. Внутри хорошие плотные белые листы, текст крупный, читается легко, иногда попадаются иллюстрации. Роман написан красивым слогом. Хотя сама лексика здесь не трудная, но возможно не для новичков. На первый взгляд, перевод здесь неплохой, похож на оригинал, но не могу судить его полностью, так как еще не дочитала роман. Однако приметила пару незначительных опечаток. ("шmonstre"?)) К переводу конечно всегда можно прикопаться, ну это всегда так, что-то упускают, что-то перебарщивают, что-то от себя припишут, хотя тут перевод правда нормальный, просто не идеальный, ведь идеальный текст - это только текст оригинала))