Джеймс Генри: Поворот винта

Я сторонник классического варианта готической прозы. Развитие современной науки ничуть не умаляет привлекательность книги. В ней четыре рассказа и повесть «Поворот винта». Она , конечно, лучшая в сборнике. Это ужастик в стиле девятнадцатого века. Прекрасно написан и переведён. Рекомендую любителям.

В целом мне понравилось, но следует учитывать, что это произведение своей эпохи. Манера общения, сословность, присущая Англии и чувственность, модная в те времена неотъемлемые атрибуты этого произведения. Главная героиня - сильная женщина, но почему-то часто смеющаяся в ответ на реплики других персонажей (что немного пугает ??). Повесть уже не пугает искушённого читателя и не стоит ругать новую экранизацию ВВС, так как они попытались сделать ее более современной и страшной.

В плюсы Генри Джеймса обычно записывают, что тот спустя век так морально и не устарел, но как по мне - этого мало будет, чтобы с увлечением читать его повести и рассказы. Конкретно "Поворот винта" - это хрестоматийный готический ужастик про дом с призраками, который сегодня, после Ширли Джексон, после Стивена Кинга, только тем и интересен, что по нему Майк Флэниган делает сериал. История сходящей с ума гувернантки и двух жутких сироток не то что пугает, она вообще мало какие фибры задевает. Это была бы тройка, но у настоящего издания есть один железный плюс - заглавная повесть и несколько других текстов представлены в "постсоветских" переводах, которых вы не найдете в сети. В СССР "Поворот винта" печатали в прославленном своей аляповатостью переводе Дарузес.