Биссет Дональд: Прелестные сказки для малышей

Мне нравится и Дональд Биссет, и эта книга, но оформление меня несколько озадачило. В целом (если не придираться) неплохо, книга красивая, в ней много рисунков, но есть ляпы (к примеру, тигрёнок, который по сюжету родился без полосок, на первой же иллюстрации нарисован... без полосок). А многое как-то просто слишком на этих рисунках (как будто художник хотел дорисовать картинку позже, но не успел). НО содержание этой книги важнее любых иллюстраций, так что несмотря на некоторые недочёты я считаю эту книгу удачной.

Книгу мы купили, чтобы подготовиться к спектаклю в театре кукол им. Образцова "Все кувырком", по мотивам рассказов Дональда Биссета. Небольшую сложность вызывают иллюстрации, которые расположены на отдельных разворотах в книге, и поэтому приходится перелистывать, чтобы увидеть то, о чем читаешь в данный момент.

Замечательная книга! Добрые рассказы Биссета, прекрасно иллюстрированы. Страницы очень плотные. Ребенок в 1 г. и 3 мес. прекрасно самостоятельно листает страницы, без повреждений для книги.

Соглашусь, что книга хорошо оформлена. Но на этом ее достоинства и заканчиваются, на мой взгляд. Сами сказки не имеют никакой "прелести", отличаются абсурдностью сюжета. Охотно допускаю, что такие сюжеты прелестно услышать от ребенка 7-9 лет, но подражание от взрослых выглядит как-то не очень. Купила когда ребенку было 2 года, начитавшись положительных отзывов, но вот нам уже 3.5. года, а интереса и у ребенка как не было так и нет. Хотя другие книжки, особенно советскую классику, слушает с удовольствием. Может это просто наша особенность - но ни я, ни ребенок не воспринимаем переводные не адаптированные сюжеты.

Сразу хочу отметить, что книга издана очень качественно и красиво оформлена. Твердый лакированный переплет с милейшей картинкой на обложке и названием книги, выполненном при помощи тиснения блестящей розово-сиреневой краской. Белая очень плотная бумага, иллюстрации буквально на каждой странице, есть пара-тройка разворотов без текста, только рисунки. Иллюстрации весьма красочные, не очень яркие, выразительные, с массой интересных деталей, с легко узнаваемым выражением на лицах героев (недоумение, расстройство, радость, задор и т.п.), ребенку очень легко понять эмоции и переживания персонажей. Отличные иллюстрации для малышей 2-6 лет, в плане оформления никаких нареканий. Книгу хочется перелистывать и рассматривать. А вот сами сказки мне не приглянулись. Во-первых, некоторой абсурдностью деталей. Взять, к примеру, самую первую сказку про тигренка Бинки. Тигрица мама усердно раскатывает тесто и "как раз в это время родился тигренок". Совсем малыш пропустит этот момент мимо, более старший, уже кое-что знающий о вопросах деторождения ребенок 4-5 лет скорее всего удивится и потребует объяснений, как такое могло произойти... Кстати, прямо на первой иллюстрации, где Бинки родился без полосок из-за чего произошла вся история, тигренок вполне полосатый. Почему? "Носорог и добрая фея": толстый носорог ночью в постели наедался печенья, крошки мешали ему спать, он падал с кровати и будил соседей. Носорог Сэм идет за советом по решению проблемы к мудрой сове Джуди, та помочь не может и отправляется с Сэмом к доброй фее. Как же "добрая фея" решает проблему? Вместо того, чтобы отучить носорога от еды в постели или сделать его легким, чтобы он не грохотал при падении, фея превращает бедную сову Джуди (не сделавшую никому ничего плохого, а старавшуюся помочь Сэму) в канарейку, чтобы та склевывала крошки и Сэм мог продолжать трескать ночами печенье и не ощущать дискомфорта. А сове эта "добрая фея" предлагает "не сердиться". Чего-то мне не симпатично решение проблемы носорога за счет совершенно непричастной к этому совы и прямо ее жалко. Большинство сказок в сборнике не имеют ярко выраженной морали, чаще они просто описательные в духе "поросенок захотел летать, собрал у птиц по перышку, взлетел, плюхнулся в речку, промок, вылез, зато полетал". Для совсем маленьких подобные описания процессов неплохо, а вот с объяснением "что, как и почему" некоторых сказок Биссета более сознательным детям я, честно сказать, даже затрудняюсь. А потом рекомендовать книгу в качестве обязательно чтения не буду. А иллюстрации - да, очень и очень красивые. Малыши будут от них в восторге. Книжке ставлю 4 балла за полиграфию и оформление, за содержание моя оценка будет гораздо ниже. Наверное, я просто не понимаю английского юмора.