Если говорить конкретно об этой книге, то детской она является в такой же степени, что и классические тексты таких произведений, как «Путешествия Гулливера» или «Гаргантюа и Пантагрюэль». Подчеркиваю: классические, а не адаптированные специально для несовершеннолетней читательской аудитории. Поэтому если вы действительно собираетесь посмеяться над историями барона Мюнхгаузена в компании со своим любознательным чадом, то приготовьтесь к тому, что оно с вашей подачи узнает много нового и, возможно, не слишком приятного для вас. Например, что приливы и отливы на Земле случаются из-за того, что Луна… как бы это помягче выразиться… перманентно страдает метеоризмом. Или как в лютую стужу не спускаясь при этом с дерева можно поднять предмет с земли при помощи естественных физиологических отправлений (проще говоря, помочившись на него). Или как, спалив заживо ничего не подозревающего об уготованной ему участи человека (бедняга Иоганн!), можно вознестись на Юпитер. Или о том, почему нельзя целовать своих красоток в день Святой Анны… И еще множество других «или». Да, до изощренных шуток Панурга грубоватый немецкий юмор, конечно, не дотягивает, но ведь недаром говорят, что простота хуже воровства.
Истории Мюнхгаузена это не сборник анекдотов (шванков), не досужее развлечение и не нравоучительная проповедь о том, что врать не хорошо, ибо в первую очередь это общественно-политическая сатира, причем достаточно высокого художественного уровня. Поймет ли это ваш ребенок и будет ли искреннее смеяться над тем, что не каждому взрослому доступно?
Возвращаясь к самой книге, следует отметить, что помимо канонического текста в обновленной редакции, авторами которого являются Готфрид Август Бюргер и Рудольф Эрих Распе, в нее включен еще и ряд интересных дополнений: во-первых, повествование с длинным и труднопроизносимым названием, принадлежащее перу Генриха Шнорра, как бы сейчас сказали, сиквел «Приключений Мюнхгаузена»; во-вторых, фрагменты более ранних произведений XVI века, литературные традиции и приемы которых нашли свое отражение в произведении, давшем название всему сборнику; в-третьих, две хорошие литературоведческие статьи А.Н. Макарова, посвященные самому широкому кругу вопросов, так или иначе затрагивающих тему одиозного барона. Пожалуй, единственный аспект, который оказался обойден стороной, это сам Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен как реальное историческое лицо, а не как литературный персонаж. Впрочем, при желании этот пробел восполнить несложно, например, обратившись книге Даниэля Клугера «Тайна капитана Немо», не так давно вышедшей в издательстве «Ломоносовъ».
А для семейного чтения советую прибегнуть к проверенному временем варианту в изложении Корнея Ивановича Чуковского. Причем непременно с яркими цветными иллюстрациями, потому как еще Алиса верно подметила, что в книжке без картинок нет никакого толку. Пусть ваш ребенок запомнит Мюнхгаузена таким, каким вы сами наверняка помните его по мультфильму Анатолия Солина и Натана Лернера – добродушным и милым хитрованом, а не безжалостным обличителем социальных язв своего непростого времени.
