Дойл Артур Конан, Глушенкова Елена Владимировна: Приключения Шерлока Холмса. Собака Баскервилей=The Hound of the Baskervilles

Еще с детства нравились приключения Шерлока Холмса, и была тяга изучать английский. Как же здорово, что сейчас массу любимых произведений можно прочитать на английском. Текст адаптирован для продолжающих среднюю ступень - это Intermediate. Хороший размер шрифта, удобно читать. Есть немного места сверху предложений, где можно подписать перевод новых слов в тексте - мне так удобно делать. Отличные упражнения: надо ответить на вопросы, найти фразы в тексте и тд. Приятно осознавать пользу от чтения любимых произведений.

Я считаю, что если есть возможность прочитать произведение в оригинале - данной возможностью надо пользоваться, так как перевод может упустить некоторые ключевые моменты сюжета (я уже убедился в этом во многих произведениях, когда переводчики не знали какого-либо момента и перевели все не так как следует). Данная книга - отличная возможность ознакомится в величайшим произведением про гениального детектива Шерлока Холмса (без каких-либо трудностей) на английском языке.

Наконец дочитала и теперь делюсь своим мнением. Книга потрясающая, как и все рассказы Дойля. История интересная, диалоги и фразы интересные и новые, заставляют задуматься. За время чтения запомнилось довольно таки много слов. Сама книга аккуратная, шрифт умеренный, читать легко и полезно.

Самый захватывающий рассказ о Шерлоке Холмсе (хотя самого Холмса как раз в этом детективе меньше обычного)! Интрига держится почти до сам финала, так что прочитав большую часть книги начинаешь верить в мистическое происхождение злобного пса, а потом вдруг - такое эффектное разоблачение. Что касается английской адаптации - текст обработан литературно, читать очень приятно. Единственное что немного смутило, это то что сноски не на той же странице. Для совершенствования английского тут даны упражнения - для многих это будет плюс, словарь тоже хороший, ёмкий. Рекомендую!

Нравятся книги данной серии, читаются легко (главное выбрать свой уровень знания языка), непонятные слова часто понятны из контекста, особенно если знаком с произведением на русском языке. Можно подтянуть словарный запас и в то же время хорошо провести время за чтением любимого автора