Дойл Артур Конан: Приключения Шерлока Холмса = The Adventures of Sherlock Holmes + аудиоприложение

Я уже читал довольно много рассказов о Шерлоке Холмсе, наверное, больше половины из них, в то или иное время, но этот сборник из двенадцати рассказов, снятых на одном дыхании (на самом деле за три дня, но вы понимаете, что я имею в виду), производит иное впечатление, чем рассказы, снятыеиндивидуально. То, что меня больше всего впечатлило, и что я, вероятно, заметил, потому что Зак Дандас указал на это в книге "Великий детектив: удивительный взлет и бессмертная жизнь Шерлока Холмса", которую я только что прочитал, - это то, насколько хорош Шерлок Холмс. Значительно лучше, чем он обычно, когда его переводят в кино или на телевидение. Хорошо, это правда, что даже в рассказах он может быть довольно язвительным по поводу повествования Уотсона, но он неизменно заботлив и сочувствует своим клиентам и, как правило, благодарен и сердечен Ватсону. Также заметно, что его перепады настроения в оригинале еще более драматичны, чем в интерпретациях персонажа. Джереми Бретт и Бенедикт Камбербэтч, например, могут переходить от спокойных и задумчивых к энергичным и напряженным, но Холмс Дойла "хихикал и ерзал на стуле, что было его привычкой, когда он был в приподнятом настроении” (стр. 26, Лига рыжих). Можете ли вы хотя бы представить Джереми Бретта "извивающимся”? Он, конечно, может быть пугающим, напряженным и загадочным, но в этих историях он предстает скорее очаровательным (хотя иногда и пугающим) эксцентричным, чем высокофункциональным социопатом / страдающим синдромом Аспергера.

Шерлок Холмс - персонаж из рассказов для взрослых, но легко получил признание и любовь детей по всему миру благодаря необычному характеру и мощному интеллекту. Читать книги о нем в оригинале - комбинация полезного и приятного даже для юных учеников.

У меня не высокий уровень владения английским, в частности, не большой словарный запас. Поэтому эта книга мне была очень удобна - не нужно лезть в словарь за каждым незнакомым словом, можно сразу смотреть на соседнюю страницу и понимать смысл. Особенно это удобно, когда словарь мало полезен - в случае каких-то устойчивых оборотов и выражений, которые переводятся не совсем дословно. Достаточно простой текст, подходит для почти начального уровня.

Люблю детективные истории о Шерлоке Холмсе. Этот обаятельный и весьма своеобразный персонаж, похожий на ходячую энциклопедию, мастер перевоплощения, которому удаётся разобраться с самыми странными и запутанными делами, нравится мне практически с детства. Поэтому при возможности, читаю истории с его расследованиями. Эта книга мне по большей части понравилась - она хороша для тех, кто ещё не овладел беглым чтением на английском. Довольно простой, но не примитивный английский текст, и перевод на соседней странице облегчают чтение. Немного непривычным показался перевод некоторых фраз и имён, например, "Уотсон". И особенно приятным дополнением является озвучка на английском, которую можно послушать на сайте.

Совмещать приятное с полезным всегда круто. Я изучаю английский больше самостоятельно, чем с репетитором. В школе был французский, но именно английским хочется владеть на хорошем уровне. Поэтому остановила свой выбор на этой книге. Обожаю Шерлока, поэтому сомнений не было.