Твен Марк: Приключения Тома Сойера (на английском языке)

Очень легко читать благодаря словарю в конце, хотя на этом уровне словарь не очень трудный и подойдет даже школьникам. Всем известная история Тома Сойера, становится совершенно незнакомой, когда читаешь на другом языке, поэтому скучно точно не будет!

Не заметил сильной разницы в восприятии и переводе книг 1-го и 2-го уровня данной серии, возможно просто уровень владения языком не самый примитивный. Издание не объемное в мягкой обложке, сам рассказ про известного весельчака и озорника Тома Сойера удивительным образом сокращен так, что не теряется сама суть произведения и в то же время текст составлен в форме преимущественно не длинных односложных предложений, что удобно для перевода. В книге приведены немало пояснений, есть небольшой словарик по встречающимся в тексте словам и устойчивым выражениям.

Весёлая история, уйма юмора о шкодном непоседливом мальчишке, множество разных проделок – побег на остров, «засада» на кладбище ночью, поиски сокровищ, и конечно первая влюбленность в симпатичную одноклассницу. В общем, эта книжка заставит не раз улыбнуться и посмеяться от души. В данной интерпретации английский текст не сильно сложный, комментариев с переводом достаточно много. Здорово, что есть такая хорошая и доступная по цене серия книг, всегда же интересно почитать любимые с детства книги если не в оригинале, то хотя бы близко к этому.

Отличная книга, чтобы совместить приятное с полезным - немного окунуться в детство с задорным мальчуганом Томом и подучить английский. Текст не сложный, достаточно легко читается, переводов фраз не много, но для уровня 2 - вполне нормально. И стоимость книжки очень даже приятная. Сама история забавная, местами назидательная для маленьких озорников, много юмора. Перечитала с удовольствием!

Его мышление и сообразительность приводят в пример всем, и непослушным детям, и спокойным, и даже взрослым - например, маркетологам любят расказывать пример с забором и яблоком. Наверное, потому, что автор вложил в него весь свой мальчишеский задор.