Поттер Беатрис Хелен: Про Питера Кролика

отличная книжка,много картинок,ребенку очень нравится,и сами рассказы хорошие

Эта книга ребенку понравилась больше, чем сборник Б.Поттер. Но книга про Ухти-Тухти пользуется большим спросом.

Как я уже писала, отличное качество, глянцевые листы, правда обложка тонкая, но это не страшно, книжечка тонкая. Содержание: Сказка про Питера-кролика Про Бенджамина Банни Иллюстрации С.Бордюг Перевод Токмаковой. На мой взгляд иллюстрации очень подходят, нравятся малышам. Перевод мне тоже больше понравился этот, чем в большом сборнике Поттер. Я очень хотела купить именно в переводе Токмаковой. И очень расстроилась, когда узнала, что в продаже нет больше книги изд-ва Центрполиграф, в твердой обложке, где все эти 4 сказки собраны вместе. И какая же была у меня радость, когда я увидела эти сказки разбитые по две в две тонкие книжечки. Конечно я купила их сразу, тем более, что год выпуска у них еще 2007.

К нам приехала эта книжка и мы с дочкой ее сразу полюбили. Во-первых, перевод Ирины Токмаковой, а может даже и особенности вёрстки делают этот текст куда более удобным, приятным для чтения, чем в издании Росмэна с картинками самой Беатрис Поттер. То издание у нас тоже есть и вот истории про кролика Питера дочь всегда воспринимала с умеренным интересом. А эту книжку требует читать несколько раз подряд. Возможно, дело в иллюстрациях - более мультяшных, детских, ярких, приспособленных к восприятию современного ребенка. Картинки Поттер замечательные, и дети их тоже любят, но вот практика показывает, что Сергея Бордюга дочь, которой исполнилось недавно три года, смотрит с бОльшим интересом и вниманием.Надо сказать, иллюстрации Сергея Бордюга хоть и отличаются упомянутой "мультяшностью", всё же обладают и авторской индивидуальностью, оригинальностью, от них нет ощущения бездушной вторичности, как бывает порой в современных "ярких" иллюстрациях. Бордюг создает интересные характеры и старается передать некий английский дух повествования.Вообще, все тонкие книжки издательства "Центрполиграф", попадавшие мне в руки, вызывают исключительно приятные чувства. Серия про "Ветер в ивах", Убежало молоко Марины Бородицкой, вот эта книжка Беатрис Поттер - отличные тексты, иллюстрации и качество издания. Страницы плотные, гладкие, сшиты скрепкой, иллюстрации яркие, шрифт крупный, всегда качественно оформленные обложки.

Эту книжку стоит покупать хотя бы из-за перевода Ирины Токмаковой, который воспринимается уже как классика. Субъективно, наверное, но Михаил Гребнев, которому повезло переводить серию для Росмэн http://read.ru/id/384785/ с оригинальными иллюстрациями Беатрис Поттер, не воспринимается так органично. Сергей Бордюг - хороший художник. Он, конечно, создаёт более "мультяшные" образы, но всё же вполне симпатичные и правдоподобные, наше представление об "английском духе". И Центрполиграф мне нравится. Тонкие книжки прекрасного качества и по хорошей цене, с удовольствием покупаем их детские книжки.