Бейти Пол: Продажная тварь

Артикул: p1771766

Купили 75 раз

О товаре

"Впервые на русском языке!

В начале романа черный рассказчик по прозвищу Продажная тварь предстает перед Верховным судом США. Я, так абсурдно зовут героя романа, никогда в жизни не крал и вообще не совершал типичных «черных» преступлений. Обвинения против него совершенно нетипичные – рабовладение и расовая сегрегация в десегрегированном обществе США. Узнав об обвинении, рассказчик возвращается в прошлое, и из одного гигантского флэшбэка мы узнаем, как герой воспитывался и как он очутился на скамье подсудимых.

Сатирическая, кусающаяся и при этом глубокая, философская книга о современной американской жизни. Трудности афроамериканцев от лица самих афроамериканцев.

Бейти бросает вызов святым принципам Конституции США, городской жизни, движению за гражданские права, отношениям отца и сына и святому Граалю расового равенства - черному китайскому ресторану."

Цитаты

Разве я виноват, что единственным ощутимым достижением борьбы черных за свои права стало то, что они теперь не боятся собак, как прежде? Конечно нет.

Характеристики

Автор:: Пол Бейти
Серия:: Интеллектуальный бестселлер. Первый ряд
Раздел:: Интеллектуальная проза
Издательство:: Эксмо, Редакция 1
ISBN:
Возрастное ограничение:: 18+
Год издания:: 2017
Количество страниц:: 320
Переплет:: Твёрдый переплёт
Бумага:: офсет
Формат:: 132x207 мм
Вес:: 0.30 кг

Виктор Лебедев

10 ноября 2020 г.

Эта книга - очень необычный взгляд на расизм, проблемы черного населения в современном обществе, начиная с того что главного героя судят за то, что он завел себе раба, заканчивая тем что главный герой пытался вернуть сегрегацию в свой маленький городок. Очень необычное произведение, такой взгляд на расизм «изнутри». Книга не для неженок, не для слабонервных - здесь много мата, черного юмора. Если вы хотите окунуться в черную современную культуру, то читайте эту книгу. В каждой строчке виден незаурядный интеллект автора. Но! очень много отсылок, из-за которых достаточно сложно читать тем, кто не силен в американской культуре.

Александр Черкашин

23 октября 2020 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

Натыкался на рецензии, в которых (именно в связи с этим романом Бейти) страшно нахваливали переводческие способности Светланы Чулковой. Буквально с Райт-Ковалевой сравнивали. Имея возможность сверить с оригиналом, увидел достаточно много подстрочника для такого опытного переводчика и не самый удачный выбор интонации для романа, построенного буквально как стэндап выступление. Издание по себе отличное. Содержание, если абстрагироваться от перевода, тоже. Всем возмущающимся пафосом движений за права черных - обязательно читать.

Андрей Красильников

7 марта 2018 г.

Отзыв о покупке
на book24.ru

До недавнего времени автор из США не мог получить присваиваемую без малого полвека престижную Букеровскую премию. Первым, кому удалось это сделать, стал темнокожий прозаик Пол Бейти за невероятно остроумный роман "Продажная тварь", высмеивающий современную ханжескую "толерантность". Книга читается достаточно легко, несмотря на обилие малознакомых нашему читателю реалий американской провинциальной жизни. Этому во многом способствует гротесковый раблезианский юмор, обильно разлитый на её страницах. К счастью, он не потерялся при переводе, хотя сохранить его было не так просто. Роман-анекдот не такой уж распространённый сегодня жанр, чтобы пройти мимо этой несомненной писательской удачи.

Какой-нибудь местный, такого-то цвета кожи, из такой-то банды или одной из пяти стадий кручины, проезжая мимо в двуцветном «купе», может запросто выставить на тебя пушку из окна пассажирского сиденья, окинув тебя взглядом Председателя Верховного Негритянского Суда, и спросить: «Ты откуда, придурок?»

Я окончу тут школу, выйду середнячком с резюме из шести строчек и кучей орфографических ошибок, начну суетливо бегать по одному и тому же маршруту: от центра занятости – к стриптиз-бару, а потом утром – на городские бесплатные курсы по подготовке в колледж.

Вы не найдете на карте Диккенс, штат Калифорния. Через пять лет после смерти отца и через год после окончания мною колледжа ушел в небытие и сам город.

Хотелось бы думать, что Марпессе я уже тогда нравился. Но скорее ею двигала жалость, и еще хотя бы с полчетвертого до четырех она чувствовала себя в безопасности. Мы ели виноград и смотрели веселые музыкальные выступления пострелят-семилеток, умеющих петь хриплыми голосами и отбивать чечетку так, что пыль столбом стояла.