Кумэта К.: Прощайте, горе-учитель. Книга 2

Первое, что я хочу отметить - это то, какая колоссальная работа была проведена над тем, чтобы сделать достойный перевод данной манги. Сам по себе перевод выполнен хорошо и профессионального, так еще и переданы все смыслы. То есть, все, что заложил автор, переводчики сумели передать. А это очень важно при переводе юмористических произведений, так как часто весь сок теряется из-за того, что шутки не могут адаптировать для русскоязычного читателя. Ну и в целом, хотелось бы отметить сам юмор, которым прописана буквально кадая страница. Давно я так не смеялся. Это действительно смешно и остроумно. Вот бы и в реальности были такие школы)

Очень смешная манга, которая есть в сети, но в любительском переводе. Тут же профессиональный перевод в официальном издании - переведены километры надписей, многие шутки расшифрованы в сносках, проделана колоссальная работа. Если уж надумаете ознакамливаться с серией, то не портите себе впечатление и не читайте пиратку. Лучше потратить немного деньги и получить качественную вещь. Жаль только манга выходит очень медленно, но сама серия как таковым сюжетом не обладает. Каждая глава обособлена, так что можно вообще в любом порядке любой том.

Больше всего в данной манга-серии подкупает то, как хорошо мангака играет на контрастах эмоций персонажей, показывая, как меланхоличность учителя пытается бороться с жизнерадостностью и энтузиазмом его учеников. Подобная передачу юмора от мангаки на мой взгляд довольно оригинальна, так как он смешит читателя не словами, а характерными чертами характера своих героев.