Энде Михаэль Андреас Гельмут: Пунш желаний

Не знаю, как у автора так получилось, но почему-то к главным злодеям этой сказки проникаешься сочувствием, хотя и понимаешь, что они собираются сотворить пакость. Возможно, они настолько харизматичны, особенно тетка Тирания, появление которой было похоже на театральное представление. Ну и насколько весела Тирания, настолько же мрачен Заморочит. И имена у них звучные. За котика с вороном, конечно, тоже пришлось попереживать, но, все же колдун и ведьма неповторимы.

Пусть старо как мир понятье порча корча приворот. Я уверенна многие помнят стишки колдунов из мультфильма по книге Михаэля Энде Пунш желаний. Посмотрев мультфильм мне очень захотелось познакомится с оригинальной историей наконец у меня появилась такая возможность. После прочтения истории сказать, что я была удивлена значит не сказать ничего. Почему я так говорю? Да потому что оригинал не имеет практически ничего общего с мультфильмом разве только персонажи одни и те же. Эта история намного мрачнее мультика в ней есть о чем задуматься взрослым читателям. В целом история мне понравилась, однако тем, кто будет приобретать книгу хочу сказать не спешите делать выводы, если не все как в мультике приобретать не буду. Это хорошая история временами грустная о добре и зле, о взаимопомощи детская книжка, которая может увлечь и взрослых читателей и детей спасибо переводу. Я не знаю почему автор считал эту историю самой веселой, я бы сказала, что она не самая веселая, но самая интересная на данный момент из всего, что я пока прочла у автора.

История захватывающая, а издание красивое и качественное. Но, к сожалению, читать книгу сложно из-за плохого перевода, на фотографиях пара примеров. И так во всей книге. Встречаются речевые и пунктуационные ошибки. Этому тексту не помешала бы редактура перед сдачей в печать, но издатель, очевидно, сэкономил.