Пурпурный. Как один человек изобрел цвет, изменивший мир

Довольно бодрый научпоп, посвященный истории изобретения химических красителей. Мне (совсем не химику) было довольно интересно следить за историей открытий и неожиданными последствиями этих изобретений для мировой экономики и промышленности. Автор книги действительно поднял много источников, нашел интересные исторические данные. При этом, автор пытается проводить параллели с современностью. И от этого в книге появилось несколько странных главок, почти не связанных с основной темой. Иногда к концу главы можно понять, к чему она была, а иногда я так и перелистывала страничку с мыслью, что автор просто говорит с тараканами в своей голове))) Мне всегда сложно снижать оценки книжкам, но тут ничего не поделаешь. И дело не в странных отступлениях (они, в общем, милые и придают книге индивидуальность), а в ужасном переводе. Кажется, что книгу выпустили либо без участия живого переводчика, либо без редактуры. Местами текст нормальный, местами помогало знание английского (можно было догадаться, что именно так плохо перевели), но где-то не помогало ничего. И это я только про бытовую лексику - я не химик, я не могу судить, насколько корректно переведены термины.