Пятая голова Цербера

Яркая кислотная обложка представляет собой прямой контраст с тем текстом, что вас ждет под ней. Вулф это не "Чайна Мьевиль", а "Мервин Пик", если понимаете о чем я. Очень неспешное с отсылками и кучей нюансов повествование. Три отдельно написанных повести, в которых общие явные "концы" начинают появляться только в последней части – "V.R.T." (это, кстати, сокращение от имени "Виктор Рэд Тренчар"; то ли главного героя, то ли не совсем – это, уж, вам решать). Самая странная, можно даже сказать, психоделическая – вторая часть. Самая "простая" первая. Хотя, как простая. "Классический" Цербер – трехглав, а головы его трактуют, как "прошлое", "настоящее" и "будущее" (или детство, молодость и старость). Четвертая голова в романе "обзывается", как "целомудрие"… а пятая… гм… Пятый – это имя главного героя первой части. Вот как-то так.

Соглашусь с предыдущим комментарием – примечания чрезмерны. Хорошо конечно, когда человек переводит вещь от которой сам в восторге, а не уныло "отрабатывает нумер" согласно контракта. Но, когда на еще находящегося в процессе чтения вываливается море избыточной информации (может человек и слыхом не слыхивал о "Книге Нового Солнца" того же автора, отсылки к которой переводчик делает неоднократно) – это тоже не комильфо. По самому тексту. Видно, что писалось все по отдельности, но подогнано так, что зазоров почти не видно. При этом ярко выраженный главный герой есть только в первой части (как раз про пятую голову, ага). Каждую из трех историй можно читать совершенно самостоятельно, но вместе они образуют стереоскопический эффект, когда рассказы Номера Пять, Дж.В.Марша и V.R.T. (ну и про Пескоходца не забудем) отзеркаливают и наслаиваются друг на друга. Жанр определить не возьмусь, но любителям киберпанка, космоопер, боевиков, хардбойлед сайфая, контакта, политических интриг… точно не сюда.

На первый взгляд простая, но если капнуть глубже, то довольно запутанная книга. По сути это книга детективного жанра, где сыщик -- это читатель. Но справедливости ради, это относится только к третьей истории. Первые две истории, хоть и самодостаточные, но являются в каком-то смысле экспозицией к третьей. Две на первый взгляд непересекающиеся дороги, обе ведущие в одно место назначения. Единственное о чём считаю нужным предупредить -- плохие комментарии переводчика. Заботясь о том, чтобы читатель не упустил некоторые тонкие отсылки и переплетения, переводчик уже комментируя вторую историю спойлерит главную интригу всего произведения, из-за чего не происходит момента, когда у читателя в конце книги происходит щелчок, и пазл собирается в единое целое. Я бы рекомендовал сначала прочитать книгу, потом ознакомиться с комментариями, или хотя бы не читать комментарии длиннее одной строки.

Несмотря на то, что роман называется "Пятая голова Цербера", основную содержательную и сюжетную нагрузку несет на себе третья часть - "V. R. T.", увязывающая связанные лишь намеками и авторским подмигиванием "голову Цербера" и "Историю, записанную Дж. В. Маршем" в единое целое. И которая даже по объему равна двум предыдущим. Но, при этом собрана из еще более мелких и разрозненных кусочков: аудиозаписей, дневниковых записей, фрагментов разного рода документов и тп. Чтобы интерпретировать события, придется читать внимательно, да и голову немного поломать. Лёгонького односложного чтения от этой вещи вы не получите. Здорово, что роман наконец-то полностью официально вышел на русском языке.

Сюжеты своих романов Вулф никогда не делает сложными. Точнее он делает их обманчиво простыми, но очень хитро рассказанными. Так и с "Пятой головой" – небольшой по объему роман состоит из трех частей повестей. И казалось бы: ну что общего между рассказом Пятого о своем житие-бытие в доме у отца (со статуей этого самого Цербере перед входом) и похождениями Пескоходца из второй части? Ан, нет. Уже само ее название "История, записанная Дж.В.Маршем" отсылает к третьестепенному персонажу из "Головы", у которого была длительная и интересная "беседа" в Пятым, который пытался вызнать у него некие сведения, ничего не сообщив взамен. И такое у Вулфа – постоянно. Тоненькая книжица требует внимательного чтения.