+7 (495) 268-08-41 Ежедневно с 8 до 20 (МСК) Заказать звонок
Book24 — официальный магазин издательств:
Мой город :
Москва
Выберите ваш город
Каталог
Рискни ради любви
Рискни ради любви
Меню
Каталог
Сообщить о поступлении
Каталог
Рискни ради любви Эллиот Кара

Рискни ради любви

Нет в наличии
Рискни ради любви Эллиот Кара
4-я книга за рубль
Отдаем каждую четвертую книгу за 1 рубль с 25 по 27 сентября https://book24.ru/news/1712466/
Книги нет в наличии. Узнайте первым, когда она появится.
Сообщить о поступлении
Автор:
Серия:
Издательство:
ISBN:
978-5-17-074066-6
Артикул:
p178702
Возрастное ограничение:
16+
Год издания:
2011
Количество страниц:
320
Переплет:
Твердый (7БЦ)
Формат:
84x108/32
Тираж:
4000
Вес:
0.27 кг
Подробнее
О книге

Аннотация

Алессандра делла Джаматти, очаровательная женщина и известный историк, прибывает в Бат, где обнаружены новые, удивительные находки римского периода… и становится жертвой таинственного шантажиста.
Единственный, кто в силах ей помочь, - коллега археолог Джеймс Пирсон. Но блестящий аристократ не склонен рисковать собой ради этой независимой особы.
В отчаянии Алессандра пускает в ход свои чары и пытается увлечь Джеймса, позабыв о том, что игра в страсть очень опасна…
Читать полностью Скрыть описание
Отзывы (1)
Оставь отзыв и получи до 200 Баллов

200 баллов = 20 рублей

Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Ваш отзыв
Отправить
Напишите отзыв и получите 200 баллов
200 баллов = 20 рублей. Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.
Оценка
0 из 5
Номер карты Много.ру
Загрузить картинки
Заполните имя и почту, чтобы мы могли опубликовать ваш отзыв
Отправить отзыв
Ирина Шкадина
28 июля 2012
To Surrender to a Rogue. Что-то вроде “Сдаться негодяю”. Вторая книжка в серии о “Кружке грешниц”. Ох, не любят почему-то издательство и редакторы этого автора. Если в первой книжке количество помарок было пренебрежимо мало, а в третьей они встречались на каждой странице, то во второй – серединка на половинку. Много, но не на каждой странице. И что удивительно! Я посмотрела работы того же переводчика (“Сильнее магии” Аманды Квик, “После поцелуя” Карен Рэнни) – и там всё нормально. Только Каре Эллиот настолько не везёт :) В качестве самого поразительного открытия издателей, отмечу выражение: “Она опасается мужчин, которые носят собственное благородство на рукавах”. Перевод, буквально, дословный. Подстрочник. На самом деле, “wear their nobility on their sleeve” – то есть, выставляют свое благородное происхождение напоказ. И так далее, и тому подобное. То пол героев перепутают, кто “он”, а кто – “она”, то вечер с ночью, то верх с низом. То герой из складок сюртука извлекает альбом (откуда у сюртука складки? Это пальто! стр. 197), то у змеи вместо ядовитых зубов появляются вдруг клыки (стр. 224). Или вот еще: “Джек старался не смотреть на ее дрожащие губы, однако ему до боли, до глупости хотелось проглотить этот знак женской слабости”. Губы, что ли, он проглотить хотел, если верить переводчику? А ведь всё наоборот: “A part of his brain sneered that he would be a fool to swallow this show of feminine weakness”. Буквально: “Какая-то часть сознания с насмешкой предупреждала, что он был бы дураком, если бы проглотил (т.е. принял за чистую монету) эту демонстрацию женской слабости”. Но если внимательно читать – сообразить можно. В третьей книжке хуже :) Перейдем к аннотации. Здесь тоже, что ни предложение, то ошибка. Алессандра не просто историк, а археолог, специалист по античности, приезжает в Бат не сама по себе, а в составе экспедиции, на раскопки, и, наконец, шантажист никакой не таинственный. Он ей прекрасно известен, это, скорее, тёмная тень, протягивающая щупальца из прошлого. Джек (безусловно, аристократ, как и сказано в аннотации, но археолог – начинающий, почти случайно попавший в экспедицию) хорошо знаком читателю еще по первой книге. Эти два романа тесно связаны, и, не прочитав первого, невозможно, например, понять, из-за чего герои конфликтуют в самом начале, и зачем Джеку понадобилось привязывать дочь Алессандры, Изабеллу, к дереву. Но, вообще-то, стычки между героями происходят постоянно, оттого-то Джек так и удивляется, когда Алессандра неожиданно падает в его объятья. И он не просто “не склонен рисковать” ради нее, нет, он ее саму подозревает в обмане, в том, что роль соблазнительницы она играет ради хитро задуманной интриги. Детективная линия в этой книге занимает намного больше места, чем в первой, заставляет изрядно поволноваться. И главный злодей, как и положено, обнаруживает себя только в самом конце, а злобный шантажист в итоге оказывается лишь мелкой пешкой. Могу сказать то же, что и про третью книгу – раз уж мне удалось прорваться через все эти корявости перевода, то только потому, что сюжет действительно того стоит. Несмотря на дерзкий язычок, совершенно очаровательна Изабелла, вспыльчивая, озорная и непоседливая, одаренная, как и Джек, талантом художника. И это не может их не сближать. Ее сердце Джеку удается завоевать, может быть, даже быстрее, чем сердце Алессандры. Неутомительное легкое чтиво, четыре – за некачественный перевод.
Читать полностью
Нравится 18
Начислим 200 баллов
за отзыв!
Баллы начисляются за активность и покупки. 10 баллов = 1 рубль.
Баллы суммируются с накопительной скидкой, ими можно оплатить до 30 % суммы заказа.

Подробнее про баллы

Вам может понравиться

Обольщение в красном
87 Р 113 Р –23%
Скандальное красное платье
53 Р 69 Р –23%
Фотографии книги (1)
Заказать звонок
Напишите Ваш номер телефона,
и мы Вам перезвоним после 08:00 (по МСК)
Заказать звонок
Нажатием кнопки "Заказать звонок" Вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением и даете согласие на обработку персональных данных
Спасибо! Ожидайте звонка
Привет! Входим, не стесняемся :)
Уже зарегистрированы?
Просто введите свои данные, и магия произойдёт
Ещё не с нами?
Для сайта book24.ru подходят пароли от интернет-магазинов Эксмо, АСТ, Дрофа
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Просто введите свою электронную почту и мы пришлем пароль
Спасибо! Ожидайте звонка
Сообщение успешно отправлено.
Мы ответим вам в ближайшее
время
Все виды оплаты
Оплата бонусами Сбербанк-Спасибо
Наличными при получении
Банковской картой
Электронными деньгами
Со счёта мобильного
Через терминал оплаты
Банковской квитанцией
Подробнее
Спасибо за подписку!
Loading…
Мы принимаем и начисляем бонусы Сбербанка «Спасибо»!

Вы участник бонусной программы «Спасибо от Сбербанка»? Тогда используйте Вашу карту Сбербанка при оплате покупок в интернет-магазине Book24.ru. Вы можете накапливать бонусы или расплачиваться ими!

Оплачивайте бонусами до 50% от стоимости заказа
5% начислим на бонусный счет Сбербанк «Спасибо»
Сумма оплаты по карте должна составлять не менее 100 рублей. 1 бонус СПАСИБО=1 рублю.
Мы дарим бонусы Много.ру при заказе книг
Заказывая любые книги на Book24.ru, вы имеете право получать бонусы Много.ру и менять их на призы. Для этого просто укажите номер карты Много.ру при оформлении заказа.
Собирайте по 1 бонусу Много.ру за каждые 15 р.
Обменивайте бонусы Много.ру на ценные призы
Еще нет карты Много.ру? Получите ее мгновенно и бесплатно на сайте mnogo.ru, нажав «Вступить в клуб».
А у нас бывают скидки до 70 %!
Подпишитесь и будьте в курсе!
Отправить!