Book24 — официальный магазин издательств:
Мой город :
Москва
Выберите ваш город
Каталог
Рискни ради любви
Эллиот Кара
Рискни ради любви
Меню
Каталог
Каталог
Рискни ради любви
Рискни ради любви Эллиот Кара

Рискни ради любви

Издательство
Издательство «АСТ»
ISBN
978-5-17-074066-6
Дата последнего поступления
20.06.2011
Страниц
320
Возрастное ограничение
16+
Переплет
В твердом переплете
Вес
0.27 кг
Тираж
4000
Оформление книги
В наличии
69 р.
Мы принимаем бонусы Сбербанк «Спасибо»
Купить
Бесплатная доставка
от 999 р.
Гарантия обмена
и возврата
Скидки до -22%
на оптовые заказы
Низкие цены
от издательств
Добавить в библиотеку
Создать новую полку
Добавить книгу в мою библиотеку
В библиотеке вы сможете откладывать и хранить понравившиеся на сайте книги. Для удобного поиска создавайте полки и распределяйте книги по жанрам, интересам и настроению.
Чтобы добавить книгу в библиотеку, создайте полку
Создать полку
Вы создали отличную полку!
Добавить книгу на полку
Книга добавлена на полку!
Передадим в доставку: 27 апреля
Описание
Отзывы: 1

Аннотация

Алессандра делла Джаматти, очаровательная женщина и известный историк, прибывает в Бат, где обнаружены новые, удивительные находки римского периода… и становится жертвой таинственного шантажиста. Единственный, кто в силах ей помочь, - коллега археолог Джеймс Пирсон. Но блестящий аристократ не склонен рисковать собой ради этой независимой особы. В отчаянии Алессандра пускает в ход свои чары и пытается увлечь Джеймса, позабыв о том, что игра в страсть очень опасна…
Отзывы (1)
Чтобы написать комментарий или оценить книгу, авторизуйтесь
Оплачивайте баллами свои покупки
По новизне
По популярности
Ирина Шкадина
28 июля 2012

Общее впечатление от книги

To Surrender to a Rogue. Что-то вроде “Сдаться негодяю”. Вторая книжка в серии о “Кружке грешниц”. Ох, не любят почему-то издательство и редакторы этого автора. Если в первой книжке количество помарок было пренебрежимо мало, а в третьей они встречались на каждой странице, то во второй – серединка на половинку. Много, но не на каждой странице. И что удивительно! Я посмотрела работы того же переводчика (“Сильнее магии” Аманды Квик, “После поцелуя” Карен Рэнни) – и там всё нормально. Только Каре Эллиот настолько не везёт :) В качестве самого поразительного открытия издателей, отмечу выражение: “Она опасается мужчин, которые носят собственное благородство на рукавах”. Перевод, буквально, дословный. Подстрочник. На самом деле, “wear their nobility on their sleeve” – то есть, выставляют свое благородное происхождение напоказ. И так далее, и тому подобное. То пол героев перепутают, кто “он”, а кто – “она”, то вечер с ночью, то верх с низом. То герой из складок сюртука извлекает альбом (откуда у сюртука складки? Это пальто! стр. 197), то у змеи вместо ядовитых зубов появляются вдруг клыки (стр. 224). Или вот еще: “Джек старался не смотреть на ее дрожащие губы, однако ему до боли, до глупости хотелось проглотить этот знак женской слабости”. Губы, что ли, он проглотить хотел, если верить переводчику? А ведь всё наоборот: “A part of his brain sneered that he would be a fool to swallow this show of feminine weakness”. Буквально: “Какая-то часть сознания с насмешкой предупреждала, что он был бы дураком, если бы проглотил (т.е. принял за чистую монету) эту демонстрацию женской слабости”. Но если внимательно читать – сообразить можно. В третьей книжке хуже :) Перейдем к аннотации. Здесь тоже, что ни предложение, то ошибка. Алессандра не просто историк, а археолог, специалист по античности, приезжает в Бат не сама по себе, а в составе экспедиции, на раскопки, и, наконец, шантажист никакой не таинственный. Он ей прекрасно известен, это, скорее, тёмная тень, протягивающая щупальца из прошлого. Джек (безусловно, аристократ, как и сказано в аннотации, но археолог – начинающий, почти случайно попавший в экспедицию) хорошо знаком читателю еще по первой книге. Эти два романа тесно связаны, и, не прочитав первого, невозможно, например, понять, из-за чего герои конфликтуют в самом начале, и зачем Джеку понадобилось привязывать дочь Алессандры, Изабеллу, к дереву. Но, вообще-то, стычки между героями происходят постоянно, оттого-то Джек так и удивляется, когда Алессандра неожиданно падает в его объятья. И он не просто “не склонен рисковать” ради нее, нет, он ее саму подозревает в обмане, в том, что роль соблазнительницы она играет ради хитро задуманной интриги. Детективная линия в этой книге занимает намного больше места, чем в первой, заставляет изрядно поволноваться. И главный злодей, как и положено, обнаруживает себя только в самом конце, а злобный шантажист в итоге оказывается лишь мелкой пешкой. Могу сказать то же, что и про третью книгу – раз уж мне удалось прорваться через все эти корявости перевода, то только потому, что сюжет действительно того стоит. Несмотря на дерзкий язычок, совершенно очаровательна Изабелла, вспыльчивая, озорная и непоседливая, одаренная, как и Джек, талантом художника. И это не может их не сближать. Ее сердце Джеку удается завоевать, может быть, даже быстрее, чем сердце Алессандры. Неутомительное легкое чтиво, четыре – за некачественный перевод.

Поделиться
Поделиться
Отзыв о товаре
Рискни ради любви
Рискни ради любви
Эллиот Кара
Общее впечатление
Качество печати
Качество иллюстраций
Отправить отзыв
Отзывы публикуются
после проверки модератором
Оценить товар
Рискни ради любви
Рискни ради любви
Эллиот Кара
Общее впечатление
Качество печати
Качество иллюстраций
Оценить
  • Найт Ф. - Продавец обуви. История компании Nike, рассказанная ее основателем обложка книги Продавец обуви. История компании Nike, рассказанная ее основателем
    671 р.
    Купить
  • Поляков Ю.М. - По ту сторону вдохновения обложка книги По ту сторону вдохновения
    399 р.
    Купить
  • Макдэнжерьюз Т. - Живой огонь обложка книги Живой огонь
    268 р.
    Купить
  • Злотников Р.В. - Вечный. Взгляд со стороны обложка книги Вечный. Взгляд со стороны
    375 р.
    Купить
  • Быков Д.Л. - Один: сто ночей с читателем обложка книги Один: сто ночей с читателем
    538 р.
    Купить
Заказать звонок
Напишите Ваш номер телефона,
и мы Вам перезвоним после 08:00 (по МСК)
Заказать звонок
Спасибо! Ожидайте звонка
Привет! Входим, не стесняемся :)
Уже зарегистрированы?
Просто введите свои данные, и магия произойдёт
Ещё не с нами?
Для сайта book24.ru подходят пароли от интернет-магазинов Эксмо, АСТ, Дрофа
Зарегистрироваться
Забыли пароль?
Просто введите свою электронную почту и мы пришлем пароль
Спасибо! Ожидайте звонка
Сообщение успешно отправлено.
Мы ответим вам в ближайшее
время
Все виды оплаты
Оплата бонусами Сбербанк-Спасибо
Наличными при получении
Банковской картой
Электронными деньгами
Со счёта мобильного
Через терминал оплаты
Банковской квитанцией
Подробнее
Спасибо за подписку!
Loading…
Мы принимаем и начисляем бонусы Сбербанка «Спасибо»!

Вы участник бонусной программы «Спасибо от Сбербанка»? Тогда используйте Вашу карту Сбербанка при оплате покупок в интернет-магазине Book24.ru. Вы можете накапливать бонусы или расплачиваться ими!

Оплачивайте бонусами до 50% от стоимости заказа
5% начислим на бонусный счет Сбербанк «Спасибо»
Сумма оплаты по карте должна составлять не менее 100 рублей. 1 бонус СПАСИБО=1 рублю.
Мы дарим бонусы Много.ру при заказе книг
Заказывая любые книги на Book24.ru, вы имеете право получать бонусы Много.ру и менять их на призы. Для этого просто укажите номер карты Много.ру при оформлении заказа.
Собирайте по 1 бонусу Много.ру за каждые 15 р.
Обменивайте бонусы Много.ру на ценные призы
Еще нет карты Много.ру? Получите ее мгновенно и бесплатно на сайте mnogo.ru, нажав «Вступить в клуб».
Рискни ради любви
Купить
Закрыть
Рискни ради любви
Фотографии страниц от издательства и пользователей (0)
Переплет: твердый (7БЦ)
Страницы: 320
Вес книги: 0.27 кг
А у нас бывают скидки до 70 %!
Подпишитесь и будьте в курсе!
Отправить!