Робин-Бобин

Классическая книжка-картонка с подвижными глазками. Обычно таких книг много в детской библиотечке. (Желательно запастись ещё и отдельно продающимися глазками большого размера, так как дети неистовствуют, чаще всего, именно с этим элементом книги. По крайней мере у нас эта книжка уже да-а-а-вно без глазок.) Иллюстрации Н. Салиенко, может, и не всем придутся по вкусу, но мне нравятся. Изображения гротескные (как и положено изображать Барабека и Шалтая-Болтая), контуры у рисунков нечёткие, как в большинстве малышковых книжек. Зато стиль художника налицо. Песенка про "Робина-Бобина", действительно, в менее привычном переводе.(По сравнению с К. Чуковским). Но лично мне этот перевод тоже очень нравится. В нём больше английского, я бы даже сказала, средневекового: "ЖАВОРОНКИ В ТЕСТЕ", МЯСНИК, "ПЯТЬ ЦЕРКВЕЙ И КОЛОКОЛЕН". Все эти незамысловатые стихи-песенки можно читать даже маленьким деткам. Они ритмичные, в них много повторов. Обожаю маршаковского "Шалтая-Болтая"! А вот Труляля и Траляля, привычные нашему уху, у Маршака - Твидлди и Твидлдум. Не могу удержаться - мой любимый стишок: - Где ты была сегодня, киска? - У королевы у английской. - Что ты видала при дворе? - Видала мышку на ковре! Внешне всё очень примитивно. А какой глубокий смысл!