Шекспир Уильям: Ромео и Джульетта. Вечные истории

Нет смысла лишний раз пересказывать содержание этого произведения, скажу лишь одно — красивая история любви не всегда заканчивается хорошо. И в этом есть какой-то особый шарм. Ведь мы не знаем, как жили бы дальше Ромео и Джульетта, выдержали бы отношения вражду семей. Очень красиво и лаконично оформлена книга, она как дорогая шкатулка с драгоценности внутри.

Из множества известных пьес Английского классика Шекспира, именно «Ромео и Джульетта» является, как я считаю, самой обсуждаемой, экранизируемой и популярной. Скорее всего дело в трагическом конце, в том что герои не смогли преодолеть барьеры и препятствия на пути своих чувств. Я рада была прочитать книгу, потому что много кто ее готов обсудить, но мало кто на самом деле читал. Множество экранизаций не передают важную суть истории, а именно возраст героев и как мало они были знакомы, я однозначно советую к прочтению и собственному осмыслению. Обратите внимание, что в этом издании перевод Татьяны Щепкиной-Коперник, а не Бориса Пастернака. Белоснежная бумага, обложка интересная и похожа на софттач

Очень люблю Шекспира, и хоть эта пьеса есть в другом издании, но кто устоит перед такой обложкой, а ещё здесь не так часто встречаемые перевод Щепкиной - Куперник. Имена героев стали нарицательными и символизируют юных влюбленных. А герои здесь действительно чересчур молоды, вот Джульетте 13 лет, Ромео немного старше. И кто знает, как бы сложилась их судьба, если бы они не умерли молодыми в цвете юности, уж больно влюбчив был Ромео. Что могу сказать насчёт перевода: более распространенный перевод Пастернака более лёгок и певуч, но с Щепкиной-Куперник тоже интересный опыт, а ещё мне больше у неё нравится перевод завершающих слов герцога.

Даже если вы не читали эту книгу, вы всё равно всё о ней знаете. И персонажей, и сюжет, вас нечем удивить. Но это не так, пьеса намного лучше, и прочитав её можно узнать всё во всех подробностях, как если бы это был самый свежий сериал, который все обсуждают! Две влиятельные семьи ненавидят друг друга так сильно, что при каждой встрече устраивают настоящие уличные драки. Это как две враждующие банды, только в красивых костюмах и с мечами! И вот, на фоне этой многолетней вражды вспыхивает любовь! Герои решают тайно пожениться, надеясь, что это положит конец вражде между их семьями. Интриги, случайности, трагические ошибки приводят к тому, что Ромео и Джульетта оказываются в ситуации, когда единственный выход – это смерть. Переводчик поработал на славу, получился красивый и поэтичный язык, который до сих пор восхищает людей в нашей стране, а в оригинале уже на весь мир. И, хотя это может показаться сложным, на самом деле его пьесы очень легко читать и понимать. Представьте, что это стихи, которые рассказывают историю!